1 00:01:13,441 --> 00:01:14,442 Γεια σου Ντανούτα. 2 00:01:14,775 --> 00:01:15,843 Γειά σου. 3 00:01:21,849 --> 00:01:23,351 Γειά σου. 4 00:01:23,384 --> 00:01:24,585 Τι μου προτείνετε; 5 00:01:24,618 --> 00:01:27,121 Ωχ! Αχ, οι σοκολάτες είναι νόστιμα. 6 00:01:27,155 --> 00:01:28,256 Πραγματικά; 7 00:01:28,289 --> 00:01:30,090 Μμμ, μύρισε πώς φρέσκο και νόστιμο. 8 00:01:32,560 --> 00:01:33,794 Καλός. 9 00:01:34,362 --> 00:01:35,396 Μαμά. 10 00:01:35,429 --> 00:01:36,830 Δώσε μου μισό κιλό. 11 00:01:38,566 --> 00:01:39,900 Γεια σου, Ισαάκ. 12 00:01:50,778 --> 00:01:52,746 Ισαάκ, πήγαινε να βοηθήσεις ο αδερφός σου. 13 00:01:55,283 --> 00:01:56,450 Σας ευχαριστώ. 14 00:01:56,484 --> 00:01:57,518 Προχωρώ. 15 00:01:58,252 --> 00:01:59,487 Είναι για σένα. 16 00:02:01,889 --> 00:02:03,291 Γλυκό και νόστιμο. 17 00:02:07,695 --> 00:02:09,163 Αντίο. 18 00:02:10,198 --> 00:02:11,865 Dasvidaniya. 19 00:02:11,899 --> 00:02:15,269 Πρέπει πάντα να μένεις πίσω ο πάγκος, Φούσια. 20 00:02:15,303 --> 00:02:17,605 Είστε πολύ καλοί για επιχειρήσεις. 21 00:02:17,638 --> 00:02:20,174 Γιατί δεν το παίρνεις απόγευμα. Πηγαίνετε, διασκεδάστε. 22 00:02:20,208 --> 00:02:21,242 Α, δεν με χρειάζεσαι; 23 00:02:21,275 --> 00:02:22,410 Όχι, είχα ένα πολύ καλό. Πάω! 24 00:02:22,443 --> 00:02:24,678 Ευχαριστώ, κυρία Diamant. 25 00:02:24,712 --> 00:02:28,282 Πάμε μια βόλτα. Χένεκ, μπορεί μένετε με την κυρία Diamant; 26 00:02:28,316 --> 00:02:30,284 Heneku, μικρό μου Henek. 27 00:02:30,318 --> 00:02:31,352 Σώπα, Ισαάκ. 28 00:02:31,385 --> 00:02:34,222 Αντίο, Ισαάκ. 29 00:02:34,255 --> 00:02:35,789 Δες όλα αυτά, Ντανούτα. 30 00:02:35,823 --> 00:02:38,326 Τα κτίρια, οι άνθρωποι, οι ήχους. 31 00:02:38,359 --> 00:02:42,563 Μου αρέσει εδώ. Το λατρεύω. Το λατρεύω! 32 00:02:42,596 --> 00:02:43,564 Ντανούτα, κοίτα! 33 00:02:43,597 --> 00:02:46,634 Κοίτα, έχεις δει ποτέ κάτι τόσο όμορφο. 34 00:02:46,667 --> 00:02:48,702 Λοιπόν, τι θα έκανες με τέτοιο φόρεμα; 35 00:02:49,370 --> 00:02:50,871 Θα έκανα βαλς. 36 00:02:50,904 --> 00:02:53,474 Ωχ! Αυτό είναι ένα φόρεμα για βαλς, Ντανούτα. 37 00:02:55,443 --> 00:02:57,511 Φούσια, ο κόσμος κοιτάζει. 38 00:02:57,545 --> 00:02:59,580 Α, αφήστε τους λοιπόν να κοιτάζουν επίμονα. δεν με νοιάζει. 39 00:02:59,613 --> 00:03:00,614 Κάποια μέρα θα υπάρξει 40 00:03:00,648 --> 00:03:02,883 μια σειρά από αγόρια που περιμένουν να χορέψεις μαζί μου. 41 00:03:04,285 --> 00:03:05,986 Λοιπόν, γι' αυτό σας αρέσει εδώ τόσο πολύ. 42 00:03:06,019 --> 00:03:07,855 Δεν υπάρχουν αγόρια στη φάρμα σας. 43 00:03:07,888 --> 00:03:09,790 Ούτε αγόρια, ούτε χοροί. 44 00:03:09,823 --> 00:03:12,293 Ήταν βαρετό, το μισούσα. 45 00:03:12,326 --> 00:03:13,661 Σας λείπει μερικές φορές; 46 00:03:14,462 --> 00:03:15,629 Μου λείπει η οικογένειά μου. 47 00:03:18,999 --> 00:03:20,568 Τι είναι αυτό; 48 00:03:20,601 --> 00:03:21,735 Δεν ξέρω. 49 00:03:29,777 --> 00:03:31,612 Φύγε από το δρόμο! Είναι οι Γερμανοί! 50 00:03:33,881 --> 00:03:37,285 Πηγαίνετε στα σπίτια σας, κατεβείτε τους δρόμους! Πηγαίνετε στα σπίτια σας. 51 00:03:38,552 --> 00:03:39,853 Είναι οι Γερμανοί! 52 00:03:40,854 --> 00:03:42,756 Κινηθείτε γρήγορα! 53 00:03:45,959 --> 00:03:48,629 Παρακαλώ πηγαίνετε! 54 00:03:49,697 --> 00:03:50,931 Κίνηση! 55 00:03:59,440 --> 00:04:01,342 Ντανούτα! Όχι! 56 00:04:01,375 --> 00:04:03,677 Φούσια, δεν σε βρήκα. Βιασύνη! 57 00:04:16,890 --> 00:04:17,925 Μαμά! 58 00:04:19,793 --> 00:04:20,828 Μαμά! 59 00:04:20,861 --> 00:04:22,296 Κυρία Diamant! 60 00:04:22,330 --> 00:04:23,431 Αχ! Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 61 00:04:23,464 --> 00:04:24,598 Αλλά είμαστε εδώ, μαμά. 62 00:04:24,632 --> 00:04:25,966 Νόμιζα ότι δεν θα έβλεπα ποτέ κανένας από τους δύο ξανά. 63 00:04:25,999 --> 00:04:27,401 Είμαστε ασφαλείς, είμαστε ασφαλείς. 64 00:04:27,435 --> 00:04:28,502 Είμαστε μαζί τώρα μαμά. 65 00:04:31,472 --> 00:04:32,773 Δεν είμαστε όλοι μαζί. 66 00:04:32,806 --> 00:04:33,941 Τα αδέρφια σου δεν είναι εδώ. 67 00:04:35,075 --> 00:04:36,877 - Α! - Σσσ. 68 00:04:36,910 --> 00:04:38,412 είμαι... 69 00:04:38,446 --> 00:04:39,647 Πού είναι; 70 00:04:39,680 --> 00:04:41,582 Είναι τρεις εβδομάδες και καμία λέξη από αυτούς. 71 00:04:41,615 --> 00:04:42,683 Είναι καλά, μαμά. 72 00:04:42,716 --> 00:04:43,951 Πώς το ξέρεις; 73 00:04:43,984 --> 00:04:45,753 Έπρεπε να επιστρέψουν πριν από μέρες. 74 00:04:45,786 --> 00:04:46,787 Πού είναι; Τι τους κρατάει; 75 00:04:46,820 --> 00:04:49,757 Μαμά, μαμά, οι πίσω δρόμοι μάλλον είναι κλειστά. 76 00:04:49,790 --> 00:04:51,925 Αλλά ξέρεις τον Μαξ, θα βρει τρόπο. 77 00:04:51,959 --> 00:04:54,762 Ίσως δεν μπορούν να επιστρέψουν, ίσως τους σκότωσαν οι Γερμανοί. 78 00:04:54,795 --> 00:04:56,764 Δεν τους σκότωσαν! 79 00:04:56,797 --> 00:04:58,932 Πώς ξέρετε πότε έχουν ήταν όλη μέρα στους δρόμους. 80 00:04:58,966 --> 00:05:00,334 Μαμά, μαμά! 81 00:05:05,739 --> 00:05:08,709 Δεν πειράζει, είναι εντάξει. Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 82 00:05:20,821 --> 00:05:22,990 Παναγία, σε παρακαλώ προστάτεψε μας. 83 00:05:26,427 --> 00:05:27,461 Φούσια; 84 00:05:29,630 --> 00:05:31,699 Είσαι καλά, αγάπη μου; 85 00:05:31,732 --> 00:05:34,802 Πρέπει να πάω σπίτι, Πρέπει να δω τη μητέρα μου. 86 00:05:34,835 --> 00:05:37,638 Οι Γερμανοί έχουν σταμάτησε τα τρένα. 87 00:05:37,671 --> 00:05:39,673 Δεν θα μπορούσες να επιστρέψεις ποτέ. 88 00:05:39,707 --> 00:05:41,775 Πρέπει να τη δω, πρέπει πήγαινε την. Με χρειάζεται. 89 00:05:41,809 --> 00:05:43,611 Όχι, αγάπη μου. 90 00:05:43,644 --> 00:05:46,447 Το υποσχέθηκα στη μητέρα σου θα σε φρόντιζα. 91 00:05:49,783 --> 00:05:51,084 Ωχ! Ωραιότατος. 92 00:05:51,118 --> 00:05:52,420 Ω. 93 00:06:01,629 --> 00:06:03,163 Δεν μπορώ να δω πολλά εκεί έξω. 94 00:06:03,196 --> 00:06:04,765 Όλα είναι ακόμα. 95 00:06:09,870 --> 00:06:12,440 Θα περιμένω λίγο. 96 00:06:12,473 --> 00:06:14,575 Τότε θα βγω έξω και δείτε τι συμβαίνει. 97 00:06:14,608 --> 00:06:16,644 Όχι μπαμπά. 98 00:06:16,677 --> 00:06:19,780 Ξέρεις πώς θα ήταν αν οι Γερμανοί είχαν τον τρόπο τους. 99 00:06:19,813 --> 00:06:22,049 Δεν θα ήταν ασφαλές για κανένας από τους Εβραίους στους δρόμους. 100 00:06:22,082 --> 00:06:24,885 Όχι, κανείς δεν πάει πουθενά. 101 00:06:24,918 --> 00:06:26,620 Θα μείνουμε όλοι μαζί εδώ. 102 00:06:26,654 --> 00:06:30,458 Παρακαλώ, πρέπει να βγούμε έξω και δείτε τι συμβαίνει. 103 00:06:30,491 --> 00:06:32,460 Ό,τι κι αν είναι, πρέπει να ξέρουμε. 104 00:06:32,493 --> 00:06:34,928 Δεν θα χάσω άλλο μέλος αυτής της οικογένειας. 105 00:06:34,962 --> 00:06:36,430 -Θα πάω. -Οχι. 106 00:06:36,464 --> 00:06:37,865 Θα πάω, μπορώ να κινηθώ πιο ελεύθερα. 107 00:06:37,898 --> 00:06:38,932 Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. 108 00:06:38,966 --> 00:06:40,634 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. Άσε με να το κάνω αυτό για σένα. 109 00:06:40,668 --> 00:06:41,835 Θα επιστρέψω αμέσως, υπόσχομαι. 110 00:07:09,863 --> 00:07:12,866 Από τον ιδιοκτήτη της εντολής του Τρίτου Ράιχ, 111 00:07:12,900 --> 00:07:14,134 σας ευχόμαστε κανένα κακό. 112 00:07:15,135 --> 00:07:18,572 Αν έχετε αντίρρηση, βήμα μπροστά. 113 00:07:18,606 --> 00:07:20,974 Δεν είσαι πια Πολωνοί υπήκοοι. 114 00:07:21,008 --> 00:07:23,777 Είστε πολίτες του το Τρίτο Ράιχ. 115 00:07:23,811 --> 00:07:28,015 Με εντολή μας, όλων η παραγγελία έγινε εδώ. 116 00:07:28,048 --> 00:07:29,617 Μείνε ακίνητος. 117 00:07:31,118 --> 00:07:32,853 Αυτό είναι απλώς ένας έλεγχος. 118 00:07:32,886 --> 00:07:34,822 Σας ευχόμαστε κανένα κακό. 119 00:07:34,855 --> 00:07:37,991 Η πόλη είναι τώρα κάτω Γερμανικός έλεγχος. 120 00:07:38,025 --> 00:07:40,528 Δεν είσαι πια Πολωνοί υπήκοοι. 121 00:07:40,561 --> 00:07:43,230 Είστε πολίτες του το Τρίτο Ράιχ. 122 00:07:43,263 --> 00:07:47,535 Με εντολή μας, όλων διατάσσεται να παραμείνει εδώ. 123 00:07:51,905 --> 00:07:55,242 Αυτό είναι απλώς ένας έλεγχος, σας ευχόμαστε κανένα κακό. 124 00:07:55,275 --> 00:07:58,579 Η πόλη είναι τώρα κάτω Γερμανικός έλεγχος. 125 00:07:58,612 --> 00:08:01,081 Δεν είσαι πια Πολωνοί υπήκοοι. 126 00:08:01,114 --> 00:08:03,083 Είστε πολίτες του το Τρίτο Ράιχ. 127 00:08:05,118 --> 00:08:09,256 Ξέραμε ότι θα έρθουν μετά από εμάς δεν υπήρχε διαφυγή. 128 00:08:09,289 --> 00:08:11,792 Είχαμε μόνο ένα παράθυρο, οπότε παίζαμε νεκροί... 129 00:08:11,825 --> 00:08:14,928 μέχρι που έφυγαν οι Γερμανοί και μετά τρέξαμε. 130 00:08:14,962 --> 00:08:19,132 Είχαν πυροβολήσει όλους τους Ρώσους γιατρούς και νοσηλευτές. 131 00:08:19,166 --> 00:08:22,803 Μόλις τελείωσαν οι μάχες, οι Οι Γερμανοί είχαν κλείσει κάθε δρόμο. 132 00:08:25,072 --> 00:08:26,974 Ξέραμε ότι έπρεπε επιστρέψω σε σένα. 133 00:08:29,877 --> 00:08:31,178 Τι είδες εκεί έξω; 134 00:08:31,211 --> 00:08:33,513 Οι Γερμανοί καθάρισαν τους δρόμους. 135 00:08:35,749 --> 00:08:37,785 Και, έχουν αναλάβει την πόλη. 136 00:08:39,620 --> 00:08:43,891 Μαξ, ποιες είναι οι πιθανότητες μου επιστρέφω στη φάρμα της μητέρας μου. 137 00:08:43,924 --> 00:08:45,793 Πρέπει να τη δω. 138 00:08:45,826 --> 00:08:46,994 Δεν θα περάσετε ποτέ. 139 00:08:47,027 --> 00:08:49,697 Σκοτώνουν ανθρώπους που προσπαθούν να τρέξει. 140 00:08:49,730 --> 00:08:51,665 Ποιος ξέρει πόσο καιρό θα είναι πριν... 141 00:08:51,699 --> 00:08:53,834 Μην το σκέφτεσαι μπαμπά. 142 00:08:58,972 --> 00:09:01,274 Ποιος ξέρει τι μέρες θα φέρει. 143 00:09:01,308 --> 00:09:03,811 Αλλά τουλάχιστον είμαστε όλοι μαζί. 144 00:09:10,918 --> 00:09:12,152 Παρακαλώ! 145 00:09:12,686 --> 00:09:13,721 Πάω! 146 00:09:15,388 --> 00:09:16,924 Παιδιά, φύγετε! 147 00:09:16,957 --> 00:09:18,325 Φύγε από εδώ. 148 00:09:21,962 --> 00:09:23,563 Παρακαλώ! 149 00:09:41,081 --> 00:09:43,383 Λένε οι Γερμανοί θέλουν μόνο ειρήνη. 150 00:09:43,416 --> 00:09:45,085 Αν συνεργαστούμε, θα είναι... 151 00:09:50,390 --> 00:09:52,192 Δεν πειράζει, θα πάω. 152 00:10:01,434 --> 00:10:04,337 Χρειάζομαι τον κύριο Diamant, παρακαλώ. 153 00:10:04,371 --> 00:10:05,873 Είμαι εδώ. 154 00:10:06,840 --> 00:10:08,008 Έχεις κάτι για μένα; 155 00:10:20,120 --> 00:10:21,154 Τι είναι αυτό; 156 00:10:22,322 --> 00:10:24,091 Λάβαμε ειδοποίηση. 157 00:10:27,728 --> 00:10:29,930 Πρέπει να πακετάρουμε. 158 00:10:29,963 --> 00:10:33,400 Πρέπει να φύγουμε για το γκέτο μέχρι τις έξι αύριο το πρωί. 159 00:10:36,036 --> 00:10:37,270 Το γκέτο; 160 00:10:37,304 --> 00:10:39,072 Θεέ μου! 161 00:10:41,341 --> 00:10:43,410 Θέλουμε μόνο ό,τι μπορούμε μεταφέρεται εύκολα. 162 00:10:47,380 --> 00:10:49,182 Μόνο ότι χρειαζόμαστε. 163 00:10:49,216 --> 00:10:53,320 Sh'ma Yisrael Adonai Ελοχαϊνού... 164 00:10:53,353 --> 00:10:54,955 Adonai Ehad. 165 00:10:55,789 --> 00:10:57,090 Αγαπητέ μου γιε. 166 00:10:59,159 --> 00:11:02,462 Ο Θεός να σε έχει καλά και να σε κρατάει. 167 00:11:02,495 --> 00:11:05,232 Είθε το φως του προσώπου του λάμπει πάνω σου. 168 00:11:07,000 --> 00:11:10,170 Είθε οι μέρες σας να γεμίσει με αγιότητα. 169 00:11:10,203 --> 00:11:12,973 Είθε το βράδυ σας να γεμίσει με ειρήνη. 170 00:11:17,911 --> 00:11:20,914 Κι εσύ μικρή μου. 171 00:11:20,948 --> 00:11:23,216 Να είσαι ευλογία στους ανθρώπους σου. 172 00:11:26,854 --> 00:11:29,823 Και μακάρι να τους καθοδηγήσεις η μουντάδα της νύχτας. 173 00:11:31,291 --> 00:11:34,161 Στο όνομα του HaShem, Θεός του Ισραήλ. 174 00:11:34,194 --> 00:11:36,029 Εμείς λέμε αμήν. 175 00:11:36,063 --> 00:11:37,164 Αμήν. 176 00:11:41,068 --> 00:11:42,736 Το έφτιαξα αυτό για σένα. 177 00:11:44,371 --> 00:11:45,839 Αυτός είναι ένας ιερέας, 178 00:11:47,274 --> 00:11:50,077 και αυτός είναι ραβίνος. 179 00:11:50,110 --> 00:11:52,445 Και θα μας παντρευτούν, ώστε να μπορούμε να είμαστε πάντα μαζί. 180 00:11:54,114 --> 00:11:56,984 Ο όρκος μας, Φούσια, μαζί. 181 00:11:58,218 --> 00:11:59,787 σου υπόσχομαι. 182 00:12:01,521 --> 00:12:03,156 σου υπόσχομαι. 183 00:12:11,431 --> 00:12:13,066 Φούσια; 184 00:12:13,100 --> 00:12:14,301 Τι κάνεις; 185 00:12:14,334 --> 00:12:16,103 Συσκευασία. Πάω μαζί σου. 186 00:12:16,136 --> 00:12:17,370 Ω, όχι, δεν μπορείς. 187 00:12:17,404 --> 00:12:19,206 πρέπει να. πρέπει να πάω μαζί σου, με χρειάζεσαι. 188 00:12:19,239 --> 00:12:20,774 Φούσια! Όχι αγαπητέ. 189 00:12:20,808 --> 00:12:22,075 Ο Ισαάκ με χρειάζεται. 190 00:12:22,109 --> 00:12:23,443 Όχι, Φούσια... 191 00:12:23,476 --> 00:12:26,113 Φούσια, άκου με τώρα. 192 00:12:26,146 --> 00:12:28,515 Εκεί που πάμε, είναι μόνο για Εβραίους. 193 00:12:28,548 --> 00:12:30,517 Οι Γερμανοί δεν θα το αφήσουν οποιοσδήποτε άλλος μέσα. 194 00:12:30,550 --> 00:12:31,484 Πώς θα το ξέρουν όμως; 195 00:12:31,518 --> 00:12:34,421 Δεν θα πω τίποτα, δεν θα μάθουν ποτέ. 196 00:12:34,454 --> 00:12:35,989 Οι Γερμανοί ξέρουν. 197 00:12:36,023 --> 00:12:38,425 Οι έχουν χάσει από κάθε Εβραίος στην πόλη. 198 00:12:38,458 --> 00:12:39,927 Ξέρουν τα ονόματά μας. 199 00:12:39,960 --> 00:12:41,328 Τότε άλλαξε το όνομά μου σε δικό σου. 200 00:12:41,361 --> 00:12:43,363 Ω, Φούσια, αγάπη μου. 201 00:12:44,464 --> 00:12:47,200 Είσαι ένα όμορφο νέο κορίτσι. 202 00:12:48,201 --> 00:12:49,536 Μη φοβάσαι να ζήσεις. 203 00:12:53,907 --> 00:12:55,943 Δεν θέλω να σε αφήσω. 204 00:12:55,976 --> 00:12:58,912 Θα μείνεις εδώ, θα ζεις εδω. 205 00:12:58,946 --> 00:13:00,547 Το έχουμε συζητήσει με τα αγόρια 206 00:13:00,580 --> 00:13:06,353 και γυρίζουμε το διαμέρισμα σε εσάς. 207 00:13:06,386 --> 00:13:08,555 Όλα είναι στο όνομά σου τώρα. 208 00:13:10,223 --> 00:13:12,425 Εσείς το φροντίζετε για εμάς. 209 00:13:13,560 --> 00:13:15,929 Έτσι ώστε όταν τελειώσουν όλα αυτά, 210 00:13:15,963 --> 00:13:19,132 έχουμε το σπίτι μας και περιμένεις. 211 00:13:22,335 --> 00:13:24,271 Το υπόσχομαι, θα το κάνω. 212 00:13:24,304 --> 00:13:25,372 είμαι σίγουρος. 213 00:13:25,405 --> 00:13:26,439 υπόσχομαι. 214 00:13:38,551 --> 00:13:39,586 Χένεκ! 215 00:13:41,922 --> 00:13:44,124 Ντανούτα! Μείνε μαζί μου. 216 00:13:44,157 --> 00:13:46,093 πρέπει να πάω με τη γιαγιά μου. 217 00:13:46,126 --> 00:13:47,327 Θα σε δω εκεί. 218 00:14:07,214 --> 00:14:08,315 Φροντίστε καλά αυτό. 219 00:14:08,348 --> 00:14:09,416 θα. 220 00:14:10,450 --> 00:14:11,451 Σας ευχαριστώ. 221 00:14:16,289 --> 00:14:17,657 Πάμε, πάμε. 222 00:14:17,690 --> 00:14:19,326 Εντάξει, εντάξει, πάμε. 223 00:14:19,359 --> 00:14:20,393 Κίνηση! 224 00:14:21,561 --> 00:14:23,063 Αυτοί οι άνθρωποι! 225 00:15:07,507 --> 00:15:08,942 Όχι! Αφήστε την! 226 00:15:14,982 --> 00:15:16,516 Κίνηση! Όλοι σας, κινηθείτε! 227 00:15:21,054 --> 00:15:22,222 Αφήστε την ήσυχη! 228 00:15:22,255 --> 00:15:23,290 Ισαάκ! Όχι! Όχι! 229 00:15:23,323 --> 00:15:24,391 Μην την αγγίζετε. 230 00:15:24,424 --> 00:15:25,492 Φούσια! 231 00:15:25,525 --> 00:15:26,559 - Ισαάκ! - Φούσια! 232 00:15:30,163 --> 00:15:31,331 Ισαάκ! 233 00:15:39,139 --> 00:15:40,507 Είναι η Diamant. 234 00:15:40,540 --> 00:15:41,608 Diamant. 235 00:16:17,577 --> 00:16:19,346 Φύγε μακριά, παραλίγο να με χτυπήσεις. 236 00:16:19,379 --> 00:16:20,647 Δεν το έκανα! 237 00:16:20,680 --> 00:16:22,249 Εργαστείτε στον χώρο σας. 238 00:16:41,668 --> 00:16:43,036 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 239 00:16:43,070 --> 00:16:44,104 Ναι, τι είναι; 240 00:16:44,137 --> 00:16:45,738 Δεν υπάρχει αρκετό φαγητό. 241 00:16:45,772 --> 00:16:48,175 Θα πεινάμε εκτός και αν πληρώνεις για εμάς. 242 00:16:48,208 --> 00:16:49,576 Θέλετε να το πουλήσω αυτό; 243 00:16:49,609 --> 00:16:51,611 Ναι, με τα χρήματα που παίρνεις, αγοράζουν τρόφιμα. πρέπει να πάω. 244 00:16:51,644 --> 00:16:54,647 Περίμενε, περίμενε, Μαξ. Που να σε συναντήσω; Εδώ; 245 00:16:54,681 --> 00:16:57,050 Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. 246 00:16:57,084 --> 00:16:58,651 Πηγαίνετε στο τέλος του γκέτο στο Οδός Kielsa, 247 00:16:58,685 --> 00:17:01,321 Θα σε συναντήσω εκεί στις 8:30 της Τρίτης. 248 00:17:01,354 --> 00:17:02,755 Πρέπει να επανέλθω στη γραμμή. 249 00:17:19,206 --> 00:17:20,307 Λούμπεκ. 250 00:17:21,141 --> 00:17:22,209 Φούσια; 251 00:17:30,383 --> 00:17:32,652 Πώς είναι όλα; 252 00:17:32,685 --> 00:17:35,288 Πόσο καιρό είσαι πίσω στο αγρόκτημα; 253 00:17:35,322 --> 00:17:36,623 Έχετε ακούσει τίποτα; 254 00:17:36,656 --> 00:17:39,792 Έχει περάσει καιρός, πριν από τους Γερμανούς. 255 00:17:39,826 --> 00:17:42,529 Είδες τη μητέρα μου; Και ξέρεις πώς είναι; 256 00:17:42,562 --> 00:17:44,864 Έχουν περάσει μήνες και Δεν την έχω ακούσει. 257 00:17:44,897 --> 00:17:47,467 Ακούω ότι το mail δεν είναι περνώντας τώρα. 258 00:17:47,500 --> 00:17:49,169 Είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει. 259 00:17:52,505 --> 00:17:53,673 Που... 260 00:17:53,706 --> 00:17:57,210 Πού θα πήγαινε ένα άτομο αν είχαν λίγα πράγματα να πουλήσουν. 261 00:17:57,244 --> 00:17:58,778 Πού... σαν τι; 262 00:18:03,616 --> 00:18:04,851 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί με αυτό! 263 00:18:04,884 --> 00:18:06,519 πρέπει να φάω. 264 00:18:06,553 --> 00:18:08,188 Δεν μπορώ να παρακολουθήσω κάθε κίνηση που κάνω. 265 00:18:08,221 --> 00:18:10,190 Τώρα σε παρακαλώ... πες μου. 266 00:18:10,223 --> 00:18:11,558 Πού μπορώ να το πουλήσω αυτό; 267 00:18:12,592 --> 00:18:15,128 Υπάρχει ένας άντρας στην οδό Μπράντφορντ. 268 00:18:15,162 --> 00:18:17,264 Το όνομά του είναι Βλάντισβακ. 269 00:18:17,297 --> 00:18:19,466 Θα δεις ανθρώπους γύρω του. 270 00:18:19,499 --> 00:18:22,135 Απλώς πλησιάστε τον... ήσυχα. 271 00:18:22,169 --> 00:18:24,871 Αυτό κάνουν όλοι. Θα το μαζέψει. 272 00:18:38,451 --> 00:18:39,519 Δέκα ζλότι. 273 00:18:40,387 --> 00:18:41,921 Χρειάζομαι γερμανικά μάρκα. 274 00:18:41,954 --> 00:18:43,223 Βαθμολογία; 275 00:18:44,557 --> 00:18:45,625 Εντάξει. 276 00:18:47,194 --> 00:18:48,628 Θα σου δώσω επτά μάρκες. 277 00:18:48,661 --> 00:18:50,697 Πήγαινε, συνέχισε. Φύγε από εδώ, τώρα! 278 00:19:13,920 --> 00:19:15,722 Πρέπει να αγοράσω μερικά καρότα. 279 00:19:15,755 --> 00:19:17,156 Και μερικά κρεμμύδια. 280 00:20:35,668 --> 00:20:37,036 Μακριά από τον φράχτη! 281 00:20:49,782 --> 00:20:51,784 Εσείς! Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 282 00:20:51,818 --> 00:20:53,820 Δεν κουνιέσαι μέχρι να σου πω! 283 00:20:53,853 --> 00:20:55,888 Σταμάτα το! Σταμάτα το! Δεν κάνω τίποτα λάθος. 284 00:20:59,459 --> 00:21:01,494 προσπαθώ να κάνετε επιχειρήσεις εδώ. 285 00:21:01,528 --> 00:21:03,296 Έχει λεφτά, Έχω φαγητό να πουλήσω. 286 00:21:03,330 --> 00:21:04,397 Πρέπει να φύγεις. 287 00:21:04,431 --> 00:21:05,698 Όχι! πρέπει να ζήσω. 288 00:21:07,467 --> 00:21:10,002 Τώρα, πας να με αφήσεις να κάνω την επιχείρησή μου; 289 00:21:10,036 --> 00:21:11,571 Ή να σας αναφέρω; 290 00:21:14,407 --> 00:21:17,344 θα σου δωσω... ένα λεπτό. 291 00:21:17,377 --> 00:21:18,678 Αυτό είναι όλο. 292 00:21:18,711 --> 00:21:19,612 Καταλαβαίνεις; 293 00:21:22,782 --> 00:21:24,984 Δεν μπορείτε να ρισκάρετε έτσι, Φούσια. 294 00:21:26,853 --> 00:21:27,920 Θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει. 295 00:21:27,954 --> 00:21:32,459 Θα είχε αν είχες δεν τον διασκέδασε. 296 00:21:32,492 --> 00:21:33,793 Εδώ, ανταλλάξτε αυτά. 297 00:21:35,528 --> 00:21:36,796 τρέμεις. 298 00:21:37,730 --> 00:21:39,065 Κρυώνω, αυτό είναι όλο. 299 00:21:41,434 --> 00:21:43,536 Δεν μπορούμε να βρεθούμε πια εδώ. 300 00:21:43,570 --> 00:21:44,637 Θα σε ψάχνει. 301 00:21:44,671 --> 00:21:45,705 Πού τότε; 302 00:21:47,407 --> 00:21:49,409 Συναντήστε με στο φράχτη στην οδό Warszawa. 303 00:21:49,442 --> 00:21:51,478 Οι άνθρωποι κάνουν επιχειρήσεις εκεί μερικές φορές. 304 00:21:51,511 --> 00:21:53,880 Οι στρατιώτες είναι πιο επιεικείς. 305 00:21:53,913 --> 00:21:56,683 Έχεις άδεια τώρα, Φράουλεϊν. 306 00:21:56,716 --> 00:21:58,485 Ο Εβραίος πρέπει να κατέβει ο δρόμος. 307 00:22:17,770 --> 00:22:20,507 Καλός. Καλός. 308 00:22:20,540 --> 00:22:21,741 θα έχετε περισσότερα αύριο. 309 00:22:21,774 --> 00:22:22,208 Εντάξει. 310 00:22:22,241 --> 00:22:23,443 Τα λέμε. 311 00:22:29,449 --> 00:22:31,083 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Siunek. 312 00:22:33,786 --> 00:22:36,456 Έχουμε κάποια προβλήματα, αρχίζουν τις απελάσεις. 313 00:22:36,489 --> 00:22:37,790 Ο Ισαάκ συνελήφθη. 314 00:22:38,758 --> 00:22:40,026 Οπου; 315 00:22:40,059 --> 00:22:42,395 Στο στρατόπεδο εργασίας, κοντά στα σύνορα. 316 00:22:42,429 --> 00:22:44,096 Είναι ένα από τα χειρότερα. 317 00:22:44,130 --> 00:22:46,833 Χρειαζόμαστε να πάτε κοντά του, για να τον βοηθήσει να δραπετεύσει. 318 00:22:46,866 --> 00:22:48,768 Του έχω μαζέψει ρούχα. 319 00:22:48,801 --> 00:22:51,671 Τι γίνεται με τους γονείς σου; Μπορώ να τα δω; 320 00:22:51,704 --> 00:22:53,005 Όχι τώρα. Δεν είναι... 321 00:22:54,874 --> 00:22:57,577 Δεν θα σε ήθελαν να τους δεις έτσι. 322 00:22:57,610 --> 00:23:00,480 Τι γίνεται με τον Χένεκ και τη Ντανούτα και ο Χάιμ; 323 00:23:00,513 --> 00:23:02,682 Ο Χένεκ και η Ντανούτα ήταν στάλθηκε σε μια φάρμα εργασίας. 324 00:23:02,715 --> 00:23:04,751 Επιστρέφουν μόνο για ύπνο. 325 00:23:04,784 --> 00:23:07,153 Ο Χάιμ είναι σε ομάδα ημέρας, εμείς όχι δείτε πολλά ο ένας τον άλλον. 326 00:23:08,655 --> 00:23:10,857 Θα πας στον Ισαάκ για μένα, Φούσια; 327 00:23:10,890 --> 00:23:12,158 Θα τον βοηθήσετε να ξεφύγει; 328 00:23:13,159 --> 00:23:14,461 Ναι, ναι. 329 00:23:15,227 --> 00:23:16,729 Ξέρεις ότι θα το κάνω, θα. 330 00:23:19,832 --> 00:23:21,934 Το τρένο για τον Beouf φεύγει το μεσημέρι. 331 00:23:21,968 --> 00:23:24,571 Η κατασκήνωση είναι λίγα χιλιόμετρα από το σταθμό. 332 00:23:24,604 --> 00:23:25,738 Είναι κοντά στο αγρόκτημα των μητέρων σας. 333 00:23:27,073 --> 00:23:28,508 Να είσαι ασφαλής, Φούσια. 334 00:23:28,541 --> 00:23:29,576 Καλά. 335 00:23:45,625 --> 00:23:46,626 Με συγχωρείτε; 336 00:24:03,710 --> 00:24:04,844 Με συγχωρείτε. 337 00:24:04,877 --> 00:24:07,113 Isaak Diamant; Είναι εδώ; 338 00:24:07,146 --> 00:24:09,015 Τον ξέρεις; Πρέπει να τον δω. 339 00:24:09,048 --> 00:24:10,517 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 340 00:24:10,550 --> 00:24:12,485 Δεν υπάρχουν επισκέπτες. 341 00:24:13,853 --> 00:24:15,522 Θα κάνω οτιδήποτε. Παρακαλώ. 342 00:24:15,555 --> 00:24:16,689 Παρακαλώ. 343 00:24:16,723 --> 00:24:17,990 Άσε με να τον δω. 344 00:24:18,024 --> 00:24:19,526 Παρακαλώ; 345 00:24:19,559 --> 00:24:20,593 Οτιδήποτε. 346 00:24:22,161 --> 00:24:23,596 Άσε με να τον δω. 347 00:24:25,832 --> 00:24:27,033 Έχετε τρία λεπτά. 348 00:24:27,066 --> 00:24:28,134 Σας ευχαριστώ πολύ. 349 00:24:36,075 --> 00:24:37,510 Σας ευχαριστώ. 350 00:25:04,070 --> 00:25:05,237 Ισαάκ. 351 00:25:07,339 --> 00:25:08,708 Βοηθήστε με. 352 00:25:10,209 --> 00:25:12,144 Φούσια. 353 00:25:12,178 --> 00:25:13,646 Πάω να σε πάω σπίτι. 354 00:25:14,714 --> 00:25:15,915 Ευχαριστώ. 355 00:25:17,750 --> 00:25:19,151 Το σπίτι μου. 356 00:25:19,185 --> 00:25:21,588 Σας αφήνουν ποτέ να φύγω καθόλου από εδώ; 357 00:25:21,621 --> 00:25:23,189 Μόνο για τη λεπτομέρεια της δουλειάς μου. 358 00:25:25,024 --> 00:25:28,160 Βγαίνουμε το πρωί και μας φέρνουν πίσω με το ηλιοβασίλεμα. 359 00:25:28,194 --> 00:25:30,196 Εντάξει. 360 00:25:30,229 --> 00:25:31,163 Όταν σε φέρνουν πίσω απόψε, 361 00:25:31,197 --> 00:25:34,100 Θέλω να προσπαθήσεις χωριστά από τη γραμμή. 362 00:25:34,133 --> 00:25:35,702 Και θα περιμένω... 363 00:25:35,735 --> 00:25:37,937 στο δάσος εκεί... ακριβώς εκεί. 364 00:25:37,970 --> 00:25:39,205 Εντάξει; 365 00:25:39,238 --> 00:25:40,339 Μη με αφήνεις, Φούσια. 366 00:25:40,372 --> 00:25:42,141 Όχι, δεν θα σε αφήσω. 367 00:25:42,174 --> 00:25:44,143 σου υπόσχομαι, Δεν θα σε αφήσω. 368 00:25:46,913 --> 00:25:49,048 Σε βγάζω από εδώ απόψε. 369 00:25:50,883 --> 00:25:52,585 Σου έφερα μερικά ρούχα. 370 00:25:53,285 --> 00:25:54,587 Εντάξει, να είσαι ασφαλής. 371 00:25:57,690 --> 00:25:59,859 Δεν πειράζει, Δεν θα σε αφήσω. 372 00:25:59,892 --> 00:26:01,227 Θα είμαι κοντά, Ισαάκ. 373 00:26:45,738 --> 00:26:47,073 Ισαάκ! 374 00:27:19,105 --> 00:27:20,239 Μαμά! 375 00:27:22,875 --> 00:27:23,910 Μαμά! 376 00:27:24,944 --> 00:27:26,012 Μαμά! 377 00:27:29,381 --> 00:27:30,649 Μαμά! 378 00:27:33,119 --> 00:27:34,153 Μαμά! 379 00:27:37,890 --> 00:27:38,891 Μαμά! 380 00:27:45,497 --> 00:27:46,799 Φούσια; 381 00:27:46,833 --> 00:27:47,867 Φούσια; 382 00:27:49,268 --> 00:27:50,269 Ελένη! 383 00:27:52,839 --> 00:27:54,874 Ελένη! Ω, γλυκιά μου. 384 00:27:54,907 --> 00:27:56,008 Ωχ! 385 00:27:56,843 --> 00:28:00,346 Ωχ! Τι έπαθες; 386 00:28:00,379 --> 00:28:01,914 Τι συνέβη; Που είναι η μαμά... 387 00:28:01,948 --> 00:28:03,315 Πού είναι όλοι; Που είναι η μαμά; 388 00:28:03,349 --> 00:28:05,117 Οι Γερμανοί τους πήραν. 389 00:28:05,151 --> 00:28:08,120 Τους πήγαν στη Γερμανία για να δουλειά σε ένα μεγάλο εργοστάσιο. 390 00:28:08,154 --> 00:28:10,322 Και σε άφησε εδώ μόνος σου; 391 00:28:10,356 --> 00:28:12,825 Με έστειλε στον κόσμο δίπλα. 392 00:28:12,859 --> 00:28:15,394 Κάθε μέρα έρχομαι εδώ και περίμενε την. 393 00:28:15,427 --> 00:28:16,963 Η μαμά δεν έρχεται ποτέ σπίτι. 394 00:28:16,996 --> 00:28:18,164 Ελένη. 395 00:28:18,197 --> 00:28:19,732 είσαι καλά; 396 00:28:19,766 --> 00:28:21,000 είσαι καλά; 397 00:28:21,033 --> 00:28:22,869 Φούσια, δεν θα φύγεις κι εσύ και άσε με... 398 00:28:22,902 --> 00:28:25,104 Όχι! Όχι! 399 00:28:25,137 --> 00:28:28,007 Δεν θα σε αφήσω, Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 400 00:28:28,975 --> 00:28:30,309 Είσαι ασφαλής, εντάξει; 401 00:28:32,278 --> 00:28:34,781 Εντάξει, θα σε πάρω μαζί μου. 402 00:28:34,814 --> 00:28:38,217 Είσαι εντάξει, είσαι ασφαλής. Εντάξει; 403 00:28:38,250 --> 00:28:40,452 Κοιτάξτε σας! Είσαι τόσο βρώμικος! 404 00:29:00,439 --> 00:29:01,507 Σιωπή! 405 00:29:04,543 --> 00:29:06,779 Εσύ, Diamant, εκτός γραμμής. 406 00:29:09,448 --> 00:29:12,118 Ποιοι είστε άνθρωποι; Όχι στη λίστα. Εκτός γραμμής. 407 00:29:13,319 --> 00:29:14,987 Μαμά, όλα καλά, 408 00:29:17,356 --> 00:29:18,457 Ποιες; 409 00:29:41,881 --> 00:29:42,915 Ελα μαζί μου. 410 00:29:44,984 --> 00:29:47,353 Αυτός, επέστρεψε ξανά. 411 00:29:49,021 --> 00:29:50,156 Μείνετε μαζί! 412 00:29:59,866 --> 00:30:02,468 Απλά φύγε. Μην είσαι καν κοντά μας. 413 00:30:02,501 --> 00:30:03,870 Γύρνα πίσω, πριν... 414 00:30:03,903 --> 00:30:05,004 Σσσ, μαμά! 415 00:30:05,037 --> 00:30:07,039 Άκου τη μητέρα σου. 416 00:30:07,073 --> 00:30:09,175 Το καλύτερο πράγμα για το οποίο μπορείτε να κάνετε είναι να πάρει ένα ποτήρι νερό. 417 00:30:09,208 --> 00:30:10,376 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε τώρα! 418 00:30:13,579 --> 00:30:15,281 Όχι, όχι. 419 00:30:15,314 --> 00:30:18,817 Μαξ... μην απογοητεύσετε το όνομά μας. 420 00:30:19,251 --> 00:30:20,486 Πάω! 421 00:30:20,519 --> 00:30:21,520 Όχι. 422 00:30:54,453 --> 00:30:55,888 Δεν είναι στη λίστα σου. 423 00:30:55,922 --> 00:30:56,989 Δεν υπάρχει στη λίστα; 424 00:30:57,023 --> 00:30:58,157 Το όνομά της δεν είναι η λίστα σας. 425 00:30:58,190 --> 00:30:59,391 Όχι! Όχι! 426 00:31:48,674 --> 00:31:49,942 Κυρία Διαμάντ. 427 00:31:54,981 --> 00:31:56,148 Κυρία Διαμάντ. 428 00:32:10,362 --> 00:32:12,431 Συνεχίστε, συνεχίστε! Μπες εδώ μέσα. 429 00:32:24,543 --> 00:32:25,644 Μπαμπάς! 430 00:32:29,215 --> 00:32:31,350 Μαμά! 431 00:32:31,383 --> 00:32:32,451 Μέγ. 432 00:33:07,553 --> 00:33:09,321 Θα μας σκοτώσουν, Φούσια. 433 00:33:10,789 --> 00:33:12,424 Θα μας σκοτώσουν όλους. 434 00:33:40,652 --> 00:33:42,421 Κρατήστε τη γραμμή σε κίνηση. 435 00:34:02,174 --> 00:34:03,475 Περάστε από την πύλη. 436 00:34:08,714 --> 00:34:10,349 Κράτα το κεφάλι κάτω. 437 00:34:20,592 --> 00:34:21,793 Συνέχισε να κινείσαι. 438 00:34:25,831 --> 00:34:27,366 Βάλε κι άλλα, Φούσια. 439 00:34:27,399 --> 00:34:29,868 Όχι, Έλενα. Πρέπει να σώσουμε τα πάντα, θυμάσαι; 440 00:34:29,901 --> 00:34:31,703 Λίγο κάθε μέρα. 441 00:34:31,737 --> 00:34:33,139 Αλλά τώρα πεινάω. 442 00:34:33,172 --> 00:34:35,207 Ξέρω ότι είσαι, Το ίδιο και εγώ. 443 00:34:35,241 --> 00:34:36,642 Αλλά θα είμαστε εντάξει, σου υπόσχομαι. 444 00:34:37,809 --> 00:34:38,877 Ποιος είναι; 445 00:34:38,910 --> 00:34:40,212 Αποσιωπώ. 446 00:34:41,647 --> 00:34:43,615 Μείνε εκεί, μην κουνηθείς. 447 00:34:51,290 --> 00:34:52,424 Χάιμ! 448 00:34:53,625 --> 00:34:54,760 Χάιμ! 449 00:34:54,793 --> 00:34:57,429 Ελένη, γρήγορα. Μερικές πετσέτες και νερό. 450 00:34:57,463 --> 00:34:59,365 Κάτσε, Μαξ. Μαξ, σσσ. 451 00:34:59,398 --> 00:35:01,400 Μη με κοιτάς. 452 00:35:01,433 --> 00:35:02,601 Δεν πειράζει, τι εγινε 453 00:35:02,634 --> 00:35:03,835 Θα έπρεπε να είμαι νεκρός! 454 00:35:03,869 --> 00:35:05,237 Πες του να φύγει. 455 00:35:05,271 --> 00:35:06,538 Όχι, Έλενα. 456 00:35:06,572 --> 00:35:07,806 Πες μου σε παρακαλώ. 457 00:35:10,909 --> 00:35:12,344 Μας πήραν. 458 00:35:13,179 --> 00:35:14,813 Πήδηξα από το τρένο. 459 00:35:16,348 --> 00:35:18,284 Ούρλιαξα στον Χάιμ να πηδήξει. 460 00:35:20,286 --> 00:35:21,387 Δεν θα πηδούσε. 461 00:35:22,954 --> 00:35:24,623 Δεν θα τον ξαναδώ ποτέ. 462 00:35:24,656 --> 00:35:25,757 Σσσ. 463 00:35:29,728 --> 00:35:33,699 Δεν θα τους αφήσω να με σκοτώσουν, Δεν θα τους αφήσω να με σκοτώσουν. 464 00:35:33,732 --> 00:35:35,534 Μαξ... Μαξ. 465 00:35:35,567 --> 00:35:37,703 Είμαι εδώ, θα σε κρατήσω ασφαλή. 466 00:35:38,937 --> 00:35:40,506 Ο Χένεκ και η Ντανούτα; 467 00:35:40,539 --> 00:35:42,274 Θα βρω τρόπο να τα φέρω σε μας. 468 00:35:42,308 --> 00:35:43,342 Siunek; 469 00:35:43,375 --> 00:35:45,344 Η Έλενα θα βοηθήσει, έτσι δεν είναι; 470 00:35:45,377 --> 00:35:48,180 Έλενα, πρέπει να με ακούσεις. 471 00:35:48,214 --> 00:35:49,515 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 472 00:35:50,216 --> 00:35:52,284 Ο Μαξ είναι Εβραίος. 473 00:35:52,318 --> 00:35:54,686 Και υπάρχουν κάποια κακά, κακά 474 00:35:54,720 --> 00:35:57,556 άνθρωποι στη χώρα μας τώρα που δεν μου αρέσουν οι Εβραίοι. 475 00:35:57,589 --> 00:35:58,624 Θέλουν να τους πληγώσουν. 476 00:35:58,657 --> 00:35:59,725 Γιατί; 477 00:36:01,427 --> 00:36:02,961 Δεν ξέρω. 478 00:36:02,994 --> 00:36:05,931 Αλλά εσύ κι εγώ, πρέπει να τον βοηθήσουμε. 479 00:36:05,964 --> 00:36:08,300 Λοιπόν, θα αφήσουμε τον Μαξ μείνε εδώ μαζί μας. 480 00:36:10,269 --> 00:36:12,638 Αλλά κανείς δεν πρέπει ποτέ να μάθει. 481 00:36:12,671 --> 00:36:15,807 Εντάξει; Όχι οι φίλοι σου, όχι οι γείτονες, κανένας. 482 00:36:15,841 --> 00:36:18,844 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Μπορείς να κρατήσεις αυτό το πολύ ιδιαίτερο μυστικό; 483 00:36:47,906 --> 00:36:50,008 Ντανούτα! Ντανούτα. 484 00:36:50,041 --> 00:36:51,310 Ντανούτα. 485 00:36:52,278 --> 00:36:53,812 Ντανούτα. 486 00:36:53,845 --> 00:36:54,946 Χένεκ. 487 00:36:58,049 --> 00:36:59,285 Χένεκ. 488 00:37:03,422 --> 00:37:05,357 Πρώτα να σου πω, Ο Μαξ είναι ζωντανός. 489 00:37:05,391 --> 00:37:06,425 Πού είναι; 490 00:37:06,458 --> 00:37:07,659 Μαζί μου τον κρύβω. 491 00:37:07,693 --> 00:37:09,761 Και ο Χάιμ; 492 00:37:09,795 --> 00:37:11,797 Δεν ξέρουμε. Τον μετέφεραν σε στρατόπεδο. 493 00:37:11,830 --> 00:37:13,699 Αλλά εσύ και η Danuta είστε ζωντανοί. 494 00:37:13,732 --> 00:37:14,800 Για πόσο όμως; 495 00:37:14,833 --> 00:37:16,602 Θέλουμε να έρθετε εσείς και η Siunek. 496 00:37:17,869 --> 00:37:19,571 Όχι, δεν υπάρχει τρόπος. 497 00:37:19,605 --> 00:37:21,973 Χένεκ! Χένεκ! Ακούστε Fusia. 498 00:37:22,007 --> 00:37:23,675 Χένεκ, υπάρχουν φήμες. 499 00:37:23,709 --> 00:37:25,444 Η εκκαθάριση του γκέτο. 500 00:37:26,312 --> 00:37:27,679 Δεν θα μας σκοτώσουν. 501 00:37:28,414 --> 00:37:29,415 Δεν μπορούν να μας σκοτώσουν όλους. 502 00:37:29,448 --> 00:37:32,318 Θα το κάνουν! Υπήρχε άλλος δράση χθες το βράδυ. 503 00:37:32,351 --> 00:37:34,686 Όλο και περισσότεροι εξαφανίζονται. 504 00:37:34,720 --> 00:37:37,055 Είναι μόνο θέμα χρόνου, και χρόνο δεν έχεις. 505 00:37:37,088 --> 00:37:38,424 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 506 00:37:38,457 --> 00:37:39,858 Πρέπει να πάω. 507 00:37:39,891 --> 00:37:41,393 Χένεκ, άκουσέ με. Ο Μαξ σε αγαπάει, 508 00:37:41,427 --> 00:37:42,894 είσαι το μόνο που έχει. 509 00:37:42,928 --> 00:37:44,496 Πρέπει να έρθεις. 510 00:38:30,776 --> 00:38:32,511 Παρακαλώ κυρία, μην πεις τίποτα. 511 00:38:47,393 --> 00:38:48,727 έρχομαι! 512 00:38:51,997 --> 00:38:53,031 Είμαι εδώ! 513 00:38:57,469 --> 00:38:58,704 έρχομαι! 514 00:39:02,073 --> 00:39:03,809 Ντανούτα! 515 00:39:08,514 --> 00:39:10,081 Μαξ! Μαξ! 516 00:39:10,115 --> 00:39:12,117 Δεν πειράζει, βγες έξω. 517 00:39:32,438 --> 00:39:34,606 Δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα για φαγητό για όλους μας. 518 00:39:35,707 --> 00:39:37,776 Θα πρέπει να βρεις δουλειά. 519 00:39:37,809 --> 00:39:40,812 Οπου; Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω. 520 00:39:40,846 --> 00:39:42,013 Δωροδοκήστε κάποιον. 521 00:39:42,047 --> 00:39:43,682 Με τι; Το σώμα μου; 522 00:39:43,715 --> 00:39:45,817 Νομίζω ότι μπορεί να πεθάνουμε από την πείνα. 523 00:39:45,851 --> 00:39:47,519 Και πρέπει να είσαι δεκαοχτώ για τα χαρτιά. 524 00:39:47,553 --> 00:39:50,456 Μπορείτε να πάτε στους υπαλλήλους. Έφερα αυτό. 525 00:39:50,489 --> 00:39:52,090 Suinek; 526 00:39:52,123 --> 00:39:54,192 Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ. Όχι. 527 00:39:54,225 --> 00:39:56,595 Ήταν οι μητέρες μου, πρέπει. 528 00:39:56,628 --> 00:39:59,565 Αν η ζωή της ήταν να έχει κάποια εννοώντας... 529 00:39:59,598 --> 00:40:01,032 τότε πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε... 530 00:40:01,066 --> 00:40:02,634 πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε για να σώσουμε το δικό μας. 531 00:40:02,668 --> 00:40:05,437 Ο πατέρας μου έχει περισσότερα στο γκέτο, πήγαινε να τον δεις. 532 00:40:06,872 --> 00:40:09,007 Πάρε ότι έχει να ανταλλάσσουν τρόφιμα. 533 00:40:11,510 --> 00:40:13,712 Ζει με άλλη οικογένεια, δεν είναι ο Siunek; 534 00:40:15,781 --> 00:40:18,584 Υπήρχε ένα παιδί, η μητέρα της σκοτώθηκε. 535 00:40:19,885 --> 00:40:23,522 Αν υπάρχει κάποιος τρόπος, θα το έκανα ήθελα να τους βγάλω όλους έξω. 536 00:40:47,946 --> 00:40:50,849 Καταλαβαίνεις ότι κρύβεσαι Οι Εβραίοι τιμωρούνται με θάνατο; 537 00:40:53,619 --> 00:40:55,153 δεν είσαι μόνο εσύ, είναι η Έλενα. 538 00:40:58,624 --> 00:40:59,758 Το έχω σκεφτεί. 539 00:41:02,127 --> 00:41:04,530 Δεν υπάρχει επιλογή. 540 00:41:04,563 --> 00:41:07,666 Αν πρόκειται να με σκοτώσουν για την απόκρυψη τεσσάρων, 541 00:41:07,699 --> 00:41:09,668 τότε μπορεί και να με σκοτώσουν για απόκρυψη οκτώ. 542 00:41:24,082 --> 00:41:26,151 Θα επικεντρωθούμε σε όλα από αυτά τα προβλήματα. 543 00:41:32,758 --> 00:41:34,492 Fraulein; 544 00:41:44,302 --> 00:41:45,537 Πόσων χρονών είστε; 545 00:41:47,939 --> 00:41:49,007 Είκοσι. 546 00:41:49,040 --> 00:41:50,075 Είκοσι; 547 00:41:50,108 --> 00:41:51,142 Ναί. 548 00:41:51,176 --> 00:41:52,243 Μόλις την περασμένη εβδομάδα. 549 00:41:53,679 --> 00:41:56,548 Κοίτα...ξέρω ότι δείχνω νέος. 550 00:41:56,582 --> 00:41:59,785 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, αλλά χρειάζομαι πραγματικά τη δουλειά. 551 00:41:59,818 --> 00:42:01,687 Το ίδιο κάνουν όλοι στο Przemysl. 552 00:42:01,720 --> 00:42:02,954 Είναι οικογένειες. 553 00:42:02,988 --> 00:42:06,558 Α, εγώ... Έχω μια μικρή αδερφή. Και είναι μόλις επτά ετών. 554 00:42:06,592 --> 00:42:09,327 Η μητέρα μας στάλθηκε στη Γερμανία να δουλέψει στα εργοστάσια εκεί. 555 00:42:09,360 --> 00:42:11,162 Και δεν έχω κανένα μέσο στήριξης. 556 00:42:13,331 --> 00:42:15,601 Α, σε παρακαλώ... 557 00:42:15,634 --> 00:42:17,903 θα σου δώσω οτιδήποτε θέλετε. 558 00:42:19,638 --> 00:42:20,806 Θα σου δώσω αυτό. 559 00:42:22,808 --> 00:42:25,577 Η μητέρα μου το άφησε για μένα, αλλά θέλω να το έχεις. 560 00:42:27,779 --> 00:42:30,716 θα πάρω οποιοδήποτε είδος δουλειάς που έχεις. 561 00:42:30,749 --> 00:42:32,718 Αυτή τη στιγμή, δεν υπάρχει τίποτα. 562 00:42:32,751 --> 00:42:34,720 Αλλά μπορεί να έχω ένα άνοιγμα σύντομα. 563 00:42:36,321 --> 00:42:38,156 Αλλά... θα με ενημερώσετε; 564 00:42:39,024 --> 00:42:40,692 Είναι αργά. 565 00:42:40,726 --> 00:42:41,927 Περιμένουν κι άλλοι. 566 00:42:46,632 --> 00:42:49,000 Του έδωσα την καρφίτσα. 567 00:42:49,034 --> 00:42:50,902 Siunek, λυπάμαι. 568 00:42:50,936 --> 00:42:53,204 Ξέρω ότι δεν πρέπει να φύγω χωρίς εγγύηση, 569 00:42:53,238 --> 00:42:55,607 αλλά δεν έδωσε μου μια ευκαιρία. 570 00:42:55,641 --> 00:42:56,842 καταλαβαίνω. 571 00:42:58,877 --> 00:43:01,880 Πήγαινε στο γκέτο, στον πατέρα μου. 572 00:43:03,314 --> 00:43:04,683 Περιμένει. 573 00:43:48,259 --> 00:43:51,229 έχω χρυσό και λεφτά ακόμα για εμπόριο. 574 00:43:51,262 --> 00:43:54,099 έχω κι άλλα, θα πληρώσουν για φαγητό. 575 00:43:54,132 --> 00:43:58,369 Κυρία Ποντγκόρσκα, θα με πάρετε και η κόρη μου; 576 00:43:58,403 --> 00:44:00,772 Δεν υπάρχει χώρος για εμάς, αν όχι μαζί σου. 577 00:44:00,806 --> 00:44:05,076 Παρακαλώ; Η Τζούλι δεν θα φάει πολύ, μόνο ένα κομμάτι ψωμί την ημέρα. 578 00:44:05,110 --> 00:44:07,078 Δεν θα φάω τίποτα. εγω... 579 00:44:07,112 --> 00:44:08,880 υπόσχομαι. 580 00:44:08,914 --> 00:44:10,849 Μόνο παρακαλώ πάρτε μας. 581 00:44:10,882 --> 00:44:11,983 Παρακαλώ; 582 00:44:17,155 --> 00:44:20,158 Θα κανονίσουμε ώρα για να φύγεις. 583 00:44:20,191 --> 00:44:22,794 Είστε ευπρόσδεκτοι στο σπίτι μου, Δόκτωρ Σίλινγκερ. 584 00:44:22,828 --> 00:44:24,696 Και ο κύριος Χιρς. 585 00:44:24,730 --> 00:44:26,197 Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι. 586 00:44:44,449 --> 00:44:48,353 Μαξ, Μαξ; Ω, Έλενα, πρέπει μίλα με τον Μαξ. 587 00:44:48,386 --> 00:44:49,687 Πάω. 588 00:44:52,891 --> 00:44:54,325 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 589 00:44:54,359 --> 00:44:56,327 Οι Γερμανοί μετακομίζουν κόσμος στην πόλη. 590 00:44:56,361 --> 00:44:58,063 Και σύντομα αυτό το κτίριο θα γεμίσει. 591 00:44:58,096 --> 00:44:59,164 Χρειαζόμαστε άλλο μέρος. 592 00:44:59,197 --> 00:45:00,231 Ναι. 593 00:45:00,265 --> 00:45:02,067 Μακριά από το κέντρο της πόλης. 594 00:45:02,100 --> 00:45:03,334 Θα πρέπει να αρχίσουμε να ψάχνουμε. 595 00:45:04,069 --> 00:45:05,070 Δικαίωμα. 596 00:45:05,436 --> 00:45:07,172 Εδώ... 597 00:45:07,205 --> 00:45:10,141 Αυτό το... ήρθε ενώ έφυγες. 598 00:45:15,947 --> 00:45:17,482 Από το γραφείο εργασίας; 599 00:45:17,515 --> 00:45:18,817 δεν ξέρω. 600 00:45:29,494 --> 00:45:31,229 Έχω δουλειά! 601 00:45:31,262 --> 00:45:32,463 Έχω δουλειά! 602 00:45:34,032 --> 00:45:36,802 Ματιά! Κοίτα, κοίτα, Έχω δουλειά. 603 00:46:01,392 --> 00:46:03,294 Το όνομά μου είναι Josef. 604 00:46:03,328 --> 00:46:06,832 Δεν είμαι Πολωνός, Είμαι γερμανικής εξαγωγής. 605 00:46:06,865 --> 00:46:09,968 Ωστόσο, αν κάνεις τη δουλειά σου. Θα σου φερθώ δίκαια. 606 00:46:11,202 --> 00:46:14,439 Είμαι ο προϊστάμενός σας. 607 00:46:14,472 --> 00:46:17,208 Είστε εδώ κάτω από τις εντολές του Τρίτου Ράιχ. 608 00:46:17,242 --> 00:46:20,879 Και πρέπει να παράγεις το όριο σας κάθε μέρα. 609 00:46:20,912 --> 00:46:23,514 Τώρα τα υλικά που παράγουμε αυτό το εργοστάσιο 610 00:46:23,548 --> 00:46:25,516 θα πάει κατευθείαν στο Ράιχ, 611 00:46:25,550 --> 00:46:29,220 να βοηθήσει στην πορεία μας για τον Εθνικισμό. 612 00:46:29,254 --> 00:46:33,158 Τώρα, αν κάποιος υπολείπεται, ή εάν υπάρχει διαταραχή, 613 00:46:34,359 --> 00:46:37,128 θα υπάρξουν συνέπειες. Με την ίδια λογική, 614 00:46:37,162 --> 00:46:39,530 αν μείνεις καλά με το Ράιχ, θα ανταμειφθείς. 615 00:46:39,564 --> 00:46:41,066 Αυτό είναι όλο. 616 00:46:51,509 --> 00:46:53,178 Φούσια; 617 00:46:53,211 --> 00:46:55,346 Λούμπεκ, τι κάνεις εδώ; 618 00:46:55,380 --> 00:46:57,515 Δουλεύω εδώ τώρα. 619 00:46:57,548 --> 00:46:59,217 Οι Γερμανοί πήραν όλο το φαγητό, Δεν είχα τίποτα να πουλήσω, 620 00:46:59,250 --> 00:47:01,019 οπότε με μετέφεραν εδώ. 621 00:47:01,052 --> 00:47:02,220 Τα λέμε αύριο. 622 00:47:02,253 --> 00:47:03,554 Αντίο. 623 00:47:03,588 --> 00:47:05,423 Λοιπόν, είναι καλό να δει ένα γνώριμο πρόσωπο. 624 00:47:08,359 --> 00:47:09,895 Έλα, θα σε πάω σπίτι. 625 00:47:09,928 --> 00:47:11,897 Ω, όχι, όχι. Δεν μπορώ. 626 00:47:11,930 --> 00:47:14,465 Λυπάμαι, απλώς ξοδεύω 627 00:47:14,499 --> 00:47:16,434 τις περισσότερες φορές κοιτάζω για διαμερίσματα. 628 00:47:16,467 --> 00:47:18,636 Η αδερφή μου Ελένη, μένει μαζί μου τώρα. 629 00:47:18,669 --> 00:47:21,907 Και, πρέπει να βρω μεγαλύτερο μέρος για να ζεις. 630 00:47:21,940 --> 00:47:23,274 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 631 00:47:26,411 --> 00:47:28,079 Θα σε δω εδώ στη δουλειά; 632 00:47:39,057 --> 00:47:42,027 Αν θέλουμε να επιβιώσουμε, πρέπει βρείτε άλλο μέρος για να ζήσετε. 633 00:47:43,995 --> 00:47:46,231 Παρακαλώ βοηθήστε με, πολλοί το έχουν 634 00:47:46,264 --> 00:47:48,266 έλα σε μένα και δεν ξέρω τι να κάνουμε. 635 00:47:58,276 --> 00:48:00,011 Χμ... κυρίες; 636 00:48:00,511 --> 00:48:02,213 Με συγχωρείτε; 637 00:48:02,247 --> 00:48:05,416 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε; Πρέπει να βρω ένα μέρος να ζήσω. 638 00:48:05,450 --> 00:48:07,518 Και, αχ, ίσως ξέρεις από κάτι; 639 00:48:10,021 --> 00:48:13,024 Ξέρω ένα μέρος που δεν το έχει έχει δημοσιοποιηθεί ακόμα. 640 00:48:13,058 --> 00:48:15,961 Ξέρω τον διευθυντή, πες του σε έστειλε η Χριστίνα. 641 00:48:16,461 --> 00:48:17,328 Σας ευχαριστώ. 642 00:48:17,362 --> 00:48:21,366 Περιμένετε! Θέλεις να μάθω τη διεύθυνση; 643 00:48:21,399 --> 00:48:22,400 Ναι, φυσικά. 644 00:48:23,368 --> 00:48:26,137 Οδός Tatarska, αριθμός τρία. 645 00:48:26,171 --> 00:48:28,406 Τατάρσκα, τρία. 646 00:48:31,176 --> 00:48:33,044 Και αυτή η σκάλα; Πού πάει; 647 00:48:33,078 --> 00:48:34,145 Στη σοφίτα. 648 00:48:44,222 --> 00:48:45,690 Πότε μπορώ να μετακομίσω; 649 00:48:45,723 --> 00:48:47,525 Είσαι σίγουρος το μέρος είναι εντάξει; 650 00:48:47,558 --> 00:48:50,061 Σου λέω, είναι τέλειο. 651 00:48:50,095 --> 00:48:53,698 Δεν έχει ρεύμα και δεν έχει τουαλέτα, 652 00:48:53,731 --> 00:48:55,666 αλλά υπάρχει ένα πηγάδι πίσω, 653 00:48:55,700 --> 00:48:59,504 και το πιο σημαντικό από όλα, υπάρχει μια σοφίτα στον επάνω όροφο. 654 00:49:01,572 --> 00:49:03,508 Εντάξει, θα κινηθούμε όλοι μαζί. 655 00:49:05,376 --> 00:49:07,512 Εσύ και η Έλενα πηγαίνετε πρώτοι την ημέρα. 656 00:49:08,246 --> 00:49:09,647 Και... 657 00:49:09,680 --> 00:49:11,149 θα ακολουθήσουμε το βράδυ. 658 00:49:13,018 --> 00:49:15,286 Τι γίνεται με τον πατέρα μου και οι άλλοι; 659 00:49:18,423 --> 00:49:20,658 Θα έρθουν το Σάββατο. 660 00:49:20,691 --> 00:49:23,694 Η Φούσια είναι εκτός δουλειάς, μπορεί να οδηγήσει, ναι; 661 00:49:23,728 --> 00:49:24,996 Ναί. 662 00:49:26,131 --> 00:49:27,732 Μέχρι τότε, όλοι θα περιμένουμε. 663 00:50:23,421 --> 00:50:24,789 Εμφάνιση χαρτιών. 664 00:50:28,126 --> 00:50:29,394 Εντάξει, προχωρήστε. 665 00:50:56,887 --> 00:50:58,423 Χαρτιά, παρακαλώ. 666 00:50:59,324 --> 00:51:00,725 Υπάρχει πρόβλημα; 667 00:51:00,758 --> 00:51:02,093 Τα χαρτιά σας παρακαλώ! 668 00:51:02,127 --> 00:51:03,228 Καλά! Ναι, ναι, κύριε. 669 00:51:19,677 --> 00:51:20,711 Τζούντι! 670 00:51:22,380 --> 00:51:23,214 Τζούντι! 671 00:51:26,184 --> 00:51:28,319 Δεν χαίρεσαι ήρθες για επίσκεψη; 672 00:51:28,353 --> 00:51:30,488 Ελάτε να παίξουμε. 673 00:51:30,521 --> 00:51:31,722 Η αδερφή μου και η φίλη της, 674 00:51:31,756 --> 00:51:33,158 δεν την έχει δει για πολύ καιρό χρόνο. 675 00:51:33,191 --> 00:51:35,326 Χμ, Έλενα, σε παρακαλώ, ησυχία! Οι γείτονες. 676 00:51:35,360 --> 00:51:38,329 Πρέπει να πάω να τους επιβλέπω, με συγχωρείτε, αντίο! 677 00:51:40,798 --> 00:51:42,633 Ελένη, πήγαινε σπίτι! 678 00:51:43,634 --> 00:51:45,303 Κορίτσια! 679 00:51:45,336 --> 00:51:47,305 Νιώθω σαν να είμαι παρακολουθούσε κάθε δευτερόλεπτο, 680 00:51:47,338 --> 00:51:50,107 Δεν μπορώ να πάω στο γκέτο, Έχω πάει εκεί πάρα πολλές φορές. 681 00:51:51,276 --> 00:51:53,344 Βλέπω τον πατέρα μου, έρχονται! 682 00:51:53,378 --> 00:51:54,845 Όχι, όχι, όχι, όχι. Σσσ. 683 00:52:07,592 --> 00:52:08,826 Τώρα. 684 00:52:19,304 --> 00:52:21,439 Εντάξει όλοι, ανεβείτε τη σκάλα στη σοφίτα. 685 00:52:30,681 --> 00:52:32,683 Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 686 00:52:32,717 --> 00:52:34,151 Αυτό είναι το νέο σας σπίτι. 687 00:52:35,353 --> 00:52:36,887 Αυτό το παράθυρο; 688 00:52:36,921 --> 00:52:38,656 Μόνο αυτό έχεις του έξω κόσμου. 689 00:52:40,291 --> 00:52:41,959 Ακούω. 690 00:52:41,992 --> 00:52:46,364 Θα κατέβεις δύο φορές κάτω μια μέρα για να ανακουφιστείτε. 691 00:52:46,397 --> 00:52:47,932 Και μια φορά την εβδομάδα για πλύσιμο. 692 00:52:47,965 --> 00:52:51,369 Αν είναι ασφαλές, μπορούμε όλοι κατέβα να τεντωθείς. 693 00:52:51,402 --> 00:52:53,671 Αυτός ο κάδος θα είναι η τουαλέτα μας. 694 00:52:53,704 --> 00:52:55,706 Θυμηθείτε να μιλάτε ήσυχα. 695 00:52:55,740 --> 00:53:00,445 Όχι μόνο για να προστατεύσουμε τον εαυτό μας, αλλά για να προστατέψει τη Φούσια και την Έλενα. 696 00:53:01,779 --> 00:53:04,449 Αυτοί οι τοίχοι είναι λεπτοί. 697 00:53:04,482 --> 00:53:06,684 Κανείς δεν πρέπει ποτέ να μάθει είμαστε εδώ. 698 00:53:09,320 --> 00:53:11,322 Ο παραμικρός ήχος, 699 00:53:11,356 --> 00:53:14,925 ένα φτάρνισμα, ένα ροχαλητό ακόμα μπορεί να μας χαρίσει. 700 00:53:17,795 --> 00:53:19,397 Τώρα κοιτάξτε ο ένας τον άλλον. 701 00:53:21,932 --> 00:53:23,568 Αυτοί οι άνθρωποι είναι η οικογένειά σας. 702 00:53:24,735 --> 00:53:26,537 Αυτός είναι ολόκληρος ο κόσμος σας. 703 00:53:28,606 --> 00:53:29,807 Μάθετε να αγαπάτε ο ένας τον άλλον. 704 00:53:47,458 --> 00:53:48,659 Είναι αυτό το πετεινό για μένα; 705 00:53:48,693 --> 00:53:49,860 Φυσικά. 706 00:53:49,894 --> 00:53:51,696 Μετά ακολουθεί πάρτι δουλειά την επόμενη Παρασκευή. 707 00:53:51,729 --> 00:53:53,598 Ω, τι είδους πάρτι; 708 00:53:53,631 --> 00:53:54,999 Μερικές φορές οι Γερμανοί δώστε μας ένα 709 00:53:55,032 --> 00:53:57,034 μπουκάλι κονιάκ και ένα κομμάτι τυρί, 710 00:53:57,067 --> 00:53:59,370 να επιβραβεύσουμε την καλή μας δουλειά. 711 00:53:59,404 --> 00:54:03,274 Τα συγκεντρώνουμε όλα μαζί και παίζουν μέχρι τα ξημερώματα. 712 00:54:03,308 --> 00:54:04,342 Θα πας μαζί μου; 713 00:54:04,375 --> 00:54:06,577 Όχι... δεν μπορώ. 714 00:54:06,611 --> 00:54:09,814 Ωχ! Γιατί όχι; Θα είμαστε όλοι εκεί; 715 00:54:09,847 --> 00:54:10,881 Έχει μια μικρή αδερφή. 716 00:54:12,583 --> 00:54:14,352 Αυτό είναι σωστό. 717 00:54:14,385 --> 00:54:15,520 Και πρέπει να είμαι μαζί της. 718 00:54:15,553 --> 00:54:16,954 Άρα, θα το έχουμε στο χώρο σας. 719 00:54:16,987 --> 00:54:17,988 Όχι! 720 00:54:18,789 --> 00:54:19,824 Όχι, δεν μπορούμε. 721 00:54:19,857 --> 00:54:20,791 Γιατί όχι; 722 00:54:20,825 --> 00:54:22,660 Γιατί πρέπει να ρυθμίσω παράδειγμα για αυτήν. 723 00:54:25,330 --> 00:54:26,797 Λούμπεκ, το υποσχέθηκα στη μητέρα μου. 724 00:54:27,532 --> 00:54:28,766 Ιερή υπόσχεση. 725 00:54:31,101 --> 00:54:33,270 Δεν έχω χώρο στη ζωή μου για τα αγόρια. 726 00:54:34,004 --> 00:54:36,040 Όχι παρά μόνο μετά τον πόλεμο. 727 00:54:36,073 --> 00:54:37,508 Ούτε καν φίλος; 728 00:54:40,511 --> 00:54:42,313 Ούτε καν φίλος. 729 00:54:42,347 --> 00:54:43,481 Όχι αυτή τη στιγμή. 730 00:54:53,023 --> 00:54:54,425 Λοιπόν... πώς είναι; 731 00:54:54,459 --> 00:54:55,593 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 732 00:54:55,626 --> 00:54:58,429 Λοιπόν, έχουν αυξηθεί παραγωγή στο εργοστάσιο. 733 00:54:58,463 --> 00:54:59,597 Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό σημάδι. 734 00:54:59,630 --> 00:55:02,833 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δουλεύουμε υπερωρίες όλη την επόμενη εβδομάδα. 735 00:55:02,867 --> 00:55:06,371 Αύξηση των παραγωγών σημαίνει μεγάλη νίκη για τους Γερμανούς. 736 00:55:06,404 --> 00:55:07,472 Κι αν; 737 00:55:07,505 --> 00:55:09,039 Κι αν αφήσουμε τη Φούσια ξεκουραστείτε λίγο; 738 00:55:09,073 --> 00:55:10,408 Είμαι εντάξει, Μαξ. 739 00:55:10,441 --> 00:55:11,642 Δεν με πειράζει. 740 00:55:12,510 --> 00:55:13,544 Siunek; 741 00:55:14,812 --> 00:55:16,447 Κύριε Χιρς; Υπάρχει κάτι λάθος; 742 00:55:16,481 --> 00:55:18,449 Όχι, όλα είναι καλά. 743 00:55:18,483 --> 00:55:19,650 Πες τους, πατέρα. 744 00:55:19,684 --> 00:55:20,951 Παρακαλώ. 745 00:55:20,985 --> 00:55:22,086 Κύριε Hirsch, τι είναι; 746 00:55:26,824 --> 00:55:28,493 Πριν φύγω από το γκέτο, 747 00:55:28,526 --> 00:55:32,997 Υποσχέθηκα άλλους τρεις θα μπορούσαν να ενωθούν μαζί μας. 748 00:55:33,030 --> 00:55:34,131 Δεν εννοούσα τίποτα... 749 00:55:34,164 --> 00:55:36,867 Θεέ μου! Δεν τους έδωσες αυτή τη διεύθυνση, εσύ; 750 00:55:36,901 --> 00:55:38,536 Όχι. 751 00:55:38,569 --> 00:55:40,871 Τους είπα ότι θα φέρεις το σε αυτούς. 752 00:55:41,706 --> 00:55:43,508 Είναι ο ανιψιός μου ο Monek, 753 00:55:43,541 --> 00:55:46,744 και η σύζυγός του Σάλι, είναι μόλις παντρεμένοι. 754 00:55:47,878 --> 00:55:50,548 Και ο ταχυδρόμος Janek Dorley. 755 00:55:50,581 --> 00:55:51,716 Janek; 756 00:55:54,184 --> 00:55:55,720 Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί. 757 00:55:55,753 --> 00:55:57,655 Φούσια, η μητέρα μου δεν εννοούσε κακό. 758 00:55:57,688 --> 00:55:59,557 Ξέρω, Siunek. 759 00:55:59,590 --> 00:56:01,459 Το πρόβλημα είναι, αν δεν μπορεί να πάει στο γκέτο, 760 00:56:01,492 --> 00:56:03,127 πώς παίρνουμε λέξη σε αυτούς. 761 00:56:03,160 --> 00:56:04,529 θα πάω. 762 00:56:05,996 --> 00:56:07,932 Είσαι πολύ γενναίος, αλλά είσαι μόνο ένα κοριτσάκι. 763 00:56:07,965 --> 00:56:10,535 Γι' αυτό ακριβώς κανείς δεν θα την υποψιαζόταν. 764 00:56:10,568 --> 00:56:13,504 Απολύτως όχι! Αποκλείεται να συζητηθεί. 765 00:56:16,140 --> 00:56:17,442 μπορώ να το κάνω. 766 00:56:53,778 --> 00:56:55,045 Τι είναι αυτό; 767 00:56:56,681 --> 00:56:57,715 Στάση! 768 00:56:59,684 --> 00:57:01,151 Τι έχεις στο στόμα σου; 769 00:57:10,060 --> 00:57:11,496 Ωχ! 770 00:57:34,118 --> 00:57:35,219 Φούσια; 771 00:57:35,953 --> 00:57:37,655 Ξέρω, ξέρω. 772 00:57:41,759 --> 00:57:43,193 Είναι εδώ. 773 00:57:43,227 --> 00:57:45,730 Ελένη! Δόξα τω Θεώ! 774 00:57:45,763 --> 00:57:47,798 Έλα εδώ, ελάτε εδώ εσείς οι δύο. 775 00:57:47,832 --> 00:57:49,600 Σσσ, τι έγινε; 776 00:57:51,802 --> 00:57:54,505 Την έπιασε η Γκεστάπο, αλλά εκείνη έφυγε τρέχοντας. 777 00:57:54,539 --> 00:57:56,073 Και επέστρεψε για εμάς. 778 00:57:57,107 --> 00:57:58,242 Ελένη. 779 00:57:58,275 --> 00:57:59,510 Είσαι ασφαλής, είσαι ασφαλής. Είναι εντάξει. 780 00:57:59,544 --> 00:58:00,477 λυπάμαι. 781 00:58:00,511 --> 00:58:02,780 Αυτό το μικρό παιδί επέστρεψε για εμάς. 782 00:58:02,813 --> 00:58:04,915 Κι αν την ακολουθούσαν εδώ; 783 00:58:04,949 --> 00:58:06,517 Κι αν σας έβλεπαν όλους; 784 00:58:06,551 --> 00:58:07,952 Δεν το έκαναν. 785 00:58:07,985 --> 00:58:10,655 Πώς το ξέρεις; Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 786 00:58:10,688 --> 00:58:12,957 Περιμέναμε, παρακολουθήσαμε. 787 00:58:12,990 --> 00:58:15,926 Θα ήταν αδύνατο. Γρήγορο κοριτσάκι. 788 00:58:15,960 --> 00:58:19,664 Ξέρεις τι έκανε; Αυτή έφαγε το χαρτί με τη διεύθυνση. 789 00:58:19,697 --> 00:58:21,231 Τους άφησε να τη χτυπήσουν και έφαγε 790 00:58:21,265 --> 00:58:24,268 το χαρτί πριν το αφήσει έρχονται για εμάς. 791 00:58:35,713 --> 00:58:36,714 Ναί. 792 00:58:37,815 --> 00:58:38,816 Εδώ. 793 00:58:39,817 --> 00:58:41,085 Σας ευχαριστώ. 794 00:58:59,704 --> 00:59:00,805 Εδώ. 795 00:59:08,746 --> 00:59:10,014 Σσς, σςς, σςς. 796 00:59:11,782 --> 00:59:12,850 έρχομαι. 797 00:59:16,787 --> 00:59:17,955 Ναι, ναι, ναι. 798 00:59:21,125 --> 00:59:22,326 Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω; 799 00:59:22,359 --> 00:59:23,728 Είστε κυρία Ποντγκόρσκα; 800 00:59:23,761 --> 00:59:24,929 Ναί. 801 00:59:24,962 --> 00:59:26,797 Υποτίθεται ότι δώσε σου αυτό. 802 00:59:26,831 --> 00:59:27,998 Σας ευχαριστώ. 803 00:59:34,972 --> 00:59:36,140 Θεέ μου. 804 00:59:36,173 --> 00:59:37,608 Ματιά! Ματιά! 805 00:59:37,642 --> 00:59:39,176 Είναι από την κυρία Zimmerman στο γκέτο. 806 00:59:39,209 --> 00:59:40,344 Ω Θεέ μου. 807 00:59:40,377 --> 00:59:41,946 Είναι φίλη του πατέρα μου. 808 00:59:41,979 --> 00:59:45,716 Λέει ότι αρνείται να περιμένει άλλο. 809 00:59:46,817 --> 00:59:48,853 Αυτή και τα παιδιά της έρχονται αύριο. 810 00:59:49,787 --> 00:59:51,055 Θεέ μου, ποια είναι αυτή η γυναίκα; 811 00:59:51,856 --> 00:59:53,691 Γνωρίζατε για αυτό; 812 00:59:53,724 --> 00:59:54,558 Ήξερα ότι τη ρώτησε η μητέρα μου 813 00:59:54,591 --> 00:59:56,727 να έρθει όταν μπήκαμε για πρώτη φορά κρύβεται. 814 00:59:56,761 --> 00:59:58,996 Γιατί δεν μας το είπες; 815 00:59:59,029 --> 01:00:01,331 Αντιλαμβάνεσαι τον κίνδυνο μας έβαλες; 816 01:00:01,365 --> 01:00:03,067 Είναι γυναίκα με δύο παιδιά. 817 01:00:03,100 --> 01:00:06,303 Δηλαδή άλλα τρία άτομα, που θα τα βαλω? 818 01:00:06,336 --> 01:00:08,038 Πώς θα τα ταΐσω; 819 01:00:08,072 --> 01:00:09,840 Κρύβω δέκα Εβραίους στη σοφίτα μου 820 01:00:09,874 --> 01:00:11,375 με την Γκεστάπο τριγύρω εδώ. 821 01:00:11,408 --> 01:00:14,679 Και αυτή η παράξενη γυναίκα στέλνει δύο αγόρια στο σπίτι μου. 822 01:00:15,680 --> 01:00:17,414 Κι αν την ακολουθούσαν; 823 01:00:17,447 --> 01:00:19,950 Τι γίνεται αν πληρώνονται από την Γκεστάπο για να μας παραδώσει; 824 01:00:19,984 --> 01:00:22,186 Τι κι αν... τι κι αν ένας δικός μας οι γείτονες υποψιάζονται κάτι 825 01:00:22,219 --> 01:00:24,088 και πληρώνονται να μας παραδώσει όλους. 826 01:00:24,121 --> 01:00:25,723 Τι σκεφτόσαστε όλοι; 827 01:00:33,430 --> 01:00:34,899 Που πάτε; 828 01:00:34,932 --> 01:00:36,433 Δεν ανήκεις στο γκέτο. 829 01:00:36,466 --> 01:00:37,735 Έχω δουλειές. 830 01:00:37,768 --> 01:00:38,836 Επιχείρηση; 831 01:00:44,441 --> 01:00:47,111 Θα με πάρεις μαζί σου; 832 01:00:47,144 --> 01:00:48,445 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 833 01:00:48,478 --> 01:00:49,947 Ξέρω ποιος είσαι. 834 01:00:49,980 --> 01:00:51,949 Όλοι κάνουμε. 835 01:00:51,982 --> 01:00:52,883 Παίρνετε Εβραίους από το γκέτο και κρύψτε τα στη σοφίτα σας. 836 01:00:52,917 --> 01:00:53,350 παρακολουθούμε. 837 01:00:53,383 --> 01:00:54,685 Όχι, κάνεις λάθος. 838 01:00:56,754 --> 01:00:59,123 Δέκα μέχρι στιγμής, έτσι δεν είναι; Μπορεί να είναι δύο ή τρεις ακόμη. 839 01:00:59,156 --> 01:01:01,859 Μπορεί να πεθάνεις. Θα πέθανες για έναν Εβραίο; 840 01:01:01,892 --> 01:01:04,261 Πάρε με, πάρε με! 841 01:01:05,495 --> 01:01:06,831 Πάρε με! 842 01:01:07,965 --> 01:01:09,366 Πάρε με! 843 01:01:27,417 --> 01:01:28,685 Κυρία Ζίμερμαν. 844 01:01:30,520 --> 01:01:32,923 Μου έστειλες δύο αγόρια; 845 01:01:33,190 --> 01:01:34,491 Ναί. 846 01:01:34,524 --> 01:01:36,226 Τι σκεφτόσουν; 847 01:01:36,260 --> 01:01:38,695 Τώρα ξέρουν πώς είμαι. Αυτό που κάνω. 848 01:01:39,529 --> 01:01:40,765 Ελα. 849 01:01:48,472 --> 01:01:52,176 Τα παιδιά μου, Janek και Cesia. 850 01:01:52,209 --> 01:01:55,379 Δεν θα τους δώσω το δικό μου παιδιά καταλαβαίνετε; 851 01:01:55,412 --> 01:01:56,981 Μπορούν να μου πάρουν τη ζωή. 852 01:01:57,014 --> 01:01:58,816 Αλλά δεν μπορούν να έχουν τα παιδιά μου. 853 01:02:37,888 --> 01:02:39,489 Η εκκαθάριση του γκέτο. 854 01:03:18,028 --> 01:03:19,196 Άσε με να δω. 855 01:03:21,866 --> 01:03:23,367 Καλό καπέλο, ωραίο εμπόριο. 856 01:03:36,313 --> 01:03:39,016 Αυτό είναι πολύ φαγητό μόνο για εσάς δύο κορίτσια. 857 01:03:39,049 --> 01:03:42,352 Η Φούσια λέει ότι πρέπει να αποθηκεύουμε τρόφιμα τώρα λόγω του πολέμου. 858 01:03:43,153 --> 01:03:45,122 Που τα βρίσκεις τα λεφτά; 859 01:03:45,155 --> 01:03:46,423 Από τη δουλειά της Φουσίας. 860 01:03:46,456 --> 01:03:48,392 Πρέπει να πάω τώρα. 861 01:06:32,289 --> 01:06:34,324 Φούσια. 862 01:06:34,358 --> 01:06:36,293 Η Γκεστάπο θέλει σε ερωτώ. 863 01:06:36,326 --> 01:06:38,228 Σχετικά με τι; 864 01:06:38,262 --> 01:06:39,596 Οι συνάδελφοί σας Αμέλια και Χανς. Όπως γνωρίζετε, 865 01:06:39,629 --> 01:06:42,266 Ο Χανς δεν ήταν εδώ για μια εβδομάδα. 866 01:06:42,299 --> 01:06:43,800 Και τώρα η Αμέλια έφυγε. 867 01:06:43,833 --> 01:06:45,502 Α, δεν ξέρω. Απλά τους μιλάω... 868 01:06:45,535 --> 01:06:46,603 Είναι Εβραίοι. 869 01:06:48,305 --> 01:06:50,274 Εβραίοι; 870 01:06:50,307 --> 01:06:52,209 Τώρα, όλοι έχουμε τα μυστικά σας, Φούσια. 871 01:06:52,542 --> 01:06:53,777 το κάνω. 872 01:06:55,079 --> 01:06:56,246 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει. 873 01:06:58,515 --> 01:07:00,484 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτούς. 874 01:07:01,585 --> 01:07:03,087 Ξέρω ότι δεν το κάνεις. 875 01:07:07,124 --> 01:07:08,625 Είναι δική μου ευθύνη. 876 01:07:13,330 --> 01:07:15,832 Έχουν κρυφτεί. 877 01:07:15,865 --> 01:07:17,801 Σε παρακολουθούσα ποτέ από τότε που ήρθες να δουλέψεις εδώ. 878 01:07:20,170 --> 01:07:22,239 Υπάρχει κάτι μέσα σου αναγνωρίζω. 879 01:07:23,540 --> 01:07:25,109 Κάτι που μοιραζόμαστε. 880 01:07:30,114 --> 01:07:31,581 Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός. 881 01:07:32,749 --> 01:07:34,451 Η Γκεστάπο είναι παντού. 882 01:07:36,153 --> 01:07:37,787 Ακούνε, ακολουθούν. 883 01:07:38,755 --> 01:07:40,390 Μας παρακολουθούν όλους. 884 01:07:48,265 --> 01:07:49,299 Ο Γιόζεφ. 885 01:07:49,333 --> 01:07:52,068 Παρακαλώ, παρακαλώ. 886 01:07:52,902 --> 01:07:55,305 Σας παρακαλώ να μην είστε απρόσεκτοι. 887 01:07:57,841 --> 01:08:00,244 Θα κρατήσω την Γκεστάπο μακριά από εδώ. 888 01:08:01,811 --> 01:08:03,213 Θυμάμαι. 889 01:08:05,882 --> 01:08:07,484 Κάθε στιγμή είναι η ζωή σου. 890 01:08:14,224 --> 01:08:15,359 Φούσια! 891 01:08:18,395 --> 01:08:20,330 Δεν είχα την ευκαιρία να σου μιλήσω σήμερα. 892 01:08:20,364 --> 01:08:22,199 Ο Τζόζεφ παρακολουθούσε τους πάντες 893 01:08:22,232 --> 01:08:24,534 από την επίσκεψη της Γκεστάπο. Τι συνέβη; 894 01:08:24,568 --> 01:08:26,303 Τίποτα. 895 01:08:26,336 --> 01:08:27,804 Λοιπόν, τι ήθελαν; 896 01:08:27,837 --> 01:08:30,807 Λοιπόν, δεν ξέρω. ήταν κάτι για εξαρτήματα που λείπουν. 897 01:08:30,840 --> 01:08:32,476 Δεν ήταν τίποτα πραγματικά. 898 01:08:34,844 --> 01:08:37,147 Είναι εντάξει αν σε περπατήσω; 899 01:08:39,349 --> 01:08:41,451 Εντάξει, μπορεί να είναι εν μέρει. 900 01:08:59,203 --> 01:09:01,805 Ααα, θέλω να σε δω Φούσια. 901 01:09:01,838 --> 01:09:04,241 Για να είμαι μαζί σου, άσε με να μπω μέσα. 902 01:09:04,274 --> 01:09:05,775 Όχι, Λούμπεκ. Δεν μπορώ. 903 01:09:05,809 --> 01:09:07,544 Λόγω της αδερφής σου; 904 01:09:07,577 --> 01:09:10,214 Η αδερφή μου, οι γείτονες. 905 01:09:10,247 --> 01:09:11,748 Ο πόλεμος. 906 01:09:11,781 --> 01:09:13,550 Δεν θα λειτουργήσει, Λούμπεκ. λυπάμαι. 907 01:09:15,819 --> 01:09:18,188 Φούσια, Φούσια, παρακαλώ. 908 01:09:19,723 --> 01:09:23,460 Θα περιμένω εδώ όλη τη νύχτα, αν χρειαστεί. 909 01:09:23,493 --> 01:09:25,629 Αλλά θα είμαι μαζί σου. 910 01:09:25,662 --> 01:09:26,796 Λούμπεκ, σε παρακαλώ. 911 01:09:37,974 --> 01:09:40,944 Ποιος είναι ο αξιωματικός των SS; 912 01:09:40,977 --> 01:09:42,346 Αυτός είναι ο φίλος μου. 913 01:09:45,549 --> 01:09:47,484 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό, Φούσια. 914 01:09:47,517 --> 01:09:48,818 Πώς θα μπορούσες; 915 01:09:50,754 --> 01:09:51,755 δεν θα... 916 01:09:53,490 --> 01:09:54,624 ποτέ να σε συγχωρήσω. 917 01:10:10,640 --> 01:10:12,676 Την ήξερα αυτή τη φωτογραφία θα τον κρατούσε μακριά. 918 01:10:12,709 --> 01:10:15,279 δεν θέλω για να τον κρατήσει μακριά! 919 01:10:15,312 --> 01:10:16,480 Θέλω να μπει μέσα, 920 01:10:16,513 --> 01:10:20,484 Θέλω να με πάει σπίτι και να περάσετε ένα ήσυχο βράδυ εδώ. 921 01:10:20,517 --> 01:10:21,885 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να το έχεις τώρα. 922 01:10:21,918 --> 01:10:23,987 Ούτε τώρα, ούτε ποτέ! 923 01:10:24,020 --> 01:10:25,689 Κανείς δεν θα με αγαπήσει ποτέ. 924 01:10:26,356 --> 01:10:27,357 Φούσια. 925 01:10:29,626 --> 01:10:30,927 Είσαι τόσο νέος. 926 01:10:32,996 --> 01:10:34,764 Θέλω κάποιον να με αγαπήσει, Μαξ. 927 01:10:39,636 --> 01:10:41,638 Κάποτε κάποιος θα το κάνει. 928 01:10:47,811 --> 01:10:48,978 Τι φταίει; 929 01:10:49,012 --> 01:10:50,046 Είναι άρρωστη. 930 01:10:50,079 --> 01:10:53,283 Χρειάζεται φαγητό με τάξη να σπάσει ο πυρετός. 931 01:10:53,317 --> 01:10:55,519 Περισσότερα από όσα μπορούμε να της δώσουμε, περισσότερα από όσα έχουμε. 932 01:10:57,787 --> 01:11:00,957 Αν δεν σπάσουμε τον πυρετό σύντομα, θα πεθάνει. 933 01:11:02,459 --> 01:11:05,429 Θα πάω για φαγητό, θα την κατεβάσω στο δωμάτιό μου. 934 01:12:01,685 --> 01:12:03,487 Πού είναι το φαγητό; 935 01:12:03,520 --> 01:12:05,855 Νομίζω ότι με παρακολουθούσαν, ίσως από την Γκεστάπο. 936 01:12:07,457 --> 01:12:08,592 Γκεστάπο; 937 01:12:08,625 --> 01:12:09,893 Δεν τους ακούς; 938 01:12:11,595 --> 01:12:12,962 τους ακούω. 939 01:12:15,499 --> 01:12:17,834 Παραδίδω τον εαυτό μου σε αυτούς. 940 01:12:17,867 --> 01:12:19,636 Δεν το αντέχω άλλο αυτό! 941 01:12:19,669 --> 01:12:21,471 Όχι! Μαλβένα, Μαλβένα! 942 01:12:22,972 --> 01:12:25,642 Μαλβένα, μην το κάνεις! Όχι, Μαλβένα, σταμάτα! 943 01:12:25,675 --> 01:12:26,943 Στάση! Όχι! 944 01:12:26,976 --> 01:12:28,912 Λέω στην Γκεστάπο όπου βρίσκομαι. 945 01:12:28,945 --> 01:12:30,113 Ας με πάρουν. 946 01:12:30,146 --> 01:12:31,481 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια. 947 01:12:31,515 --> 01:12:32,616 Σταμάτα, όχι! 948 01:12:32,649 --> 01:12:33,717 Έχω και εγώ, παρακαλώ. 949 01:12:33,750 --> 01:12:34,851 Σκάσε! 950 01:12:37,020 --> 01:12:38,722 Στάση! Μην το κάνετε αυτό σε μένα, 951 01:12:38,755 --> 01:12:40,524 αν θέλετε να δημιουργήσετε μπελάς, μετά φεύγεις! 952 01:12:40,557 --> 01:12:41,625 Μην τα φέρετε εδώ! 953 01:12:41,658 --> 01:12:43,693 Όχι! 954 01:12:43,727 --> 01:12:44,828 Αν έρθουν εδώ, αν έρθουν σε αυτό το σπίτι... 955 01:12:44,861 --> 01:12:46,062 άκουσέ με. Με ακούς. 956 01:12:46,095 --> 01:12:49,833 Αν έρθουν σε αυτό το σπίτι, θα σκοτώστε όχι μόνο εμένα και την Έλενα, 957 01:12:49,866 --> 01:12:51,601 αλλά θα δολοφονήσουν τα παιδιά σας. 958 01:12:51,635 --> 01:12:53,102 Αυτό θέλεις; 959 01:12:57,974 --> 01:13:00,510 Όχι, όχι! 960 01:13:00,544 --> 01:13:04,047 Είναι εκεί έξω, έλα. Έλα, έλα 961 01:13:05,014 --> 01:13:07,083 Σσσς, Σσσ. 962 01:13:08,552 --> 01:13:10,487 Μην αφήσω τους άλλους να με πληγώσουν. 963 01:13:10,520 --> 01:13:12,088 Όχι, δεν θα το κάνω. 964 01:13:12,121 --> 01:13:13,490 δεν θα. 965 01:13:14,491 --> 01:13:16,460 Θα με σκοτώσουν. 966 01:13:16,493 --> 01:13:19,963 Δεν θα τους αφήσω, το υπόσχομαι εσύ. Σου υπόσχομαι, Μαλβένα. 967 01:13:22,131 --> 01:13:23,433 Εσείς! 968 01:13:23,467 --> 01:13:25,435 Όχι, μην την αγγίζεις! 969 01:13:25,469 --> 01:13:27,170 Κανείς δεν κάνει κακό στην κυρία Ζίμερμαν 970 01:13:27,203 --> 01:13:30,139 ή οποιονδήποτε άλλο σε αυτό το σπίτι. 971 01:13:30,173 --> 01:13:31,741 Καταλαβαίνετε; 972 01:13:33,209 --> 01:13:35,044 Κανείς, δεν την αγγίζει. 973 01:13:53,597 --> 01:13:56,733 Τα κομπλιμέντα και οι ευχαριστίες μου από το Ράιχ για απόψε, 974 01:13:56,766 --> 01:13:59,969 για την παραμονή των Χριστουγέννων. 975 01:14:00,003 --> 01:14:02,806 Τα κομπλιμέντα και οι ευχαριστίες μου από το 976 01:14:02,839 --> 01:14:04,207 Ράιχ για απόψε, για την παραμονή των Χριστουγέννων. 977 01:14:04,240 --> 01:14:05,542 Σας ευχαριστώ, κύριε. 978 01:14:07,911 --> 01:14:09,679 Τα κομπλιμέντα και οι ευχαριστίες μου από το Ράιχ 979 01:14:09,713 --> 01:14:11,581 για απόψε, παραμονή Χριστουγέννων. 980 01:14:11,615 --> 01:14:12,682 Φούσια; 981 01:14:13,282 --> 01:14:14,584 Εδώ. 982 01:14:17,721 --> 01:14:19,589 Έχω κάτι για σένα. 983 01:14:22,125 --> 01:14:25,695 Ξέρω, «με κομπλιμέντα και ευχαριστίες από το Ράιχ». 984 01:14:25,729 --> 01:14:28,532 Ναι, άλλο ένα μικρό κιτ από το Ράιχ. 985 01:14:30,667 --> 01:14:33,570 Νόμιζα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το επιπλέον φαγητό. 986 01:14:33,603 --> 01:14:36,039 Για την αδερφή σου και για όλους. Είναι από το σπίτι μας. 987 01:14:39,242 --> 01:14:40,544 Πρέπει να φύγω, Φούσια. 988 01:14:43,246 --> 01:14:44,548 Θα φύγω απόψε. 989 01:14:44,581 --> 01:14:46,583 Γιατί; 990 01:14:46,616 --> 01:14:48,117 Πρέπει να βγω έξω, το Μέτωπο πλησιάζει, 991 01:14:48,151 --> 01:14:51,921 οι Ρώσοι θα μετακομίσει. 992 01:14:51,955 --> 01:14:54,223 Τι πιστεύεις; Σύντομα εκεί θα είναι ένα τέλος σε αυτό; 993 01:14:54,257 --> 01:14:55,692 Ότι θα φύγουν; 994 01:14:57,060 --> 01:14:58,127 Νομίζω... 995 01:14:59,763 --> 01:15:01,264 Νομίζω ότι είναι αργά. 996 01:15:03,232 --> 01:15:05,101 Και πρέπει να γυρίσεις σπίτι στην Τατάρσκα. 997 01:15:05,835 --> 01:15:06,970 Ναι. 998 01:15:10,239 --> 01:15:11,307 Josef; 999 01:15:11,340 --> 01:15:12,742 Ναί; 1000 01:15:14,611 --> 01:15:15,712 Σας ευχαριστώ. 1001 01:15:17,113 --> 01:15:18,281 Για όλα. 1002 01:15:33,096 --> 01:15:34,530 Καλά Χριστούγεννα! 1003 01:15:39,135 --> 01:15:40,804 Καλά Χριστούγεννα! 1004 01:15:40,837 --> 01:15:41,938 Χριστούγεννα; 1005 01:15:41,971 --> 01:15:45,008 Ναί! Είναι 24 Δεκεμβρίου, Παραμονή Χριστουγέννων. 1006 01:15:45,041 --> 01:15:46,109 Τι μέρα είναι αυτή; 1007 01:15:46,142 --> 01:15:47,210 Είναι Παρασκευή. 1008 01:15:47,243 --> 01:15:49,212 Παρασκευή βράδυ, Σάββατο. 1009 01:15:49,245 --> 01:15:50,714 Είναι μια ιερή νύχτα, τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί 1010 01:15:50,747 --> 01:15:52,582 και κατεβείτε για δείπνο. 1011 01:15:52,616 --> 01:15:54,283 Είχαμε ήδη το ψωμί μας και σούπα. 1012 01:15:54,317 --> 01:15:57,020 Όχι, όχι, μιλάω για πραγματικό φαγητό, ένα γλέντι! 1013 01:15:57,053 --> 01:15:59,322 Ελάτε, είναι Χριστούγεννα! 1014 01:15:59,355 --> 01:16:01,124 Τι είναι όλα αυτά; 1015 01:16:01,157 --> 01:16:02,926 Θα κάνουμε πάρτι. 1016 01:16:04,828 --> 01:16:07,130 Μαλβένα, φτιάξε κάτι υπέροχο. 1017 01:16:07,163 --> 01:16:08,131 θα σε βοηθήσω! 1018 01:16:08,164 --> 01:16:10,834 Είμαστε όλοι τόσο βρώμικες. Πρέπει να πλένουμε τα χέρια μας. 1019 01:16:10,867 --> 01:16:12,335 Α, θα πάω στο πηγάδι τότε. 1020 01:16:15,705 --> 01:16:16,806 Janek; 1021 01:16:17,707 --> 01:16:18,908 Θα θέλατε να να πας μαζί μου; 1022 01:16:18,942 --> 01:16:19,976 Ναί. 1023 01:16:20,009 --> 01:16:21,110 Εκτός; 1024 01:16:21,144 --> 01:16:22,178 Ναί. 1025 01:16:23,179 --> 01:16:24,380 Φούσια; 1026 01:16:24,413 --> 01:16:28,652 Σου είπα, απόψε είναι ιερό, κανείς δεν θα δει. 1027 01:16:28,685 --> 01:16:29,753 Ελα. 1028 01:17:06,422 --> 01:17:07,791 Ένα παρακαλώ. 1029 01:17:08,291 --> 01:17:09,693 Πάρτε δύο. 1030 01:17:13,129 --> 01:17:14,764 Μην κοιτάς τις κάρτες μου. 1031 01:17:14,798 --> 01:17:17,166 Πρέπει να είναι τόσο όμορφο έξω. 1032 01:17:17,200 --> 01:17:21,004 Αν μπορούσα να αναπνεύσω τον αέρα μπορώ. 1033 01:17:21,037 --> 01:17:24,173 Ποιος νοιάζεται για την αναπνοή; δεν τρώω. 1034 01:17:25,208 --> 01:17:26,309 Τι θα έτρωγες; 1035 01:17:27,210 --> 01:17:29,012 Χμ, κουλούρια. 1036 01:17:29,045 --> 01:17:31,681 Μεγάλα ξινά κουλούρια. 1037 01:17:31,715 --> 01:17:34,017 Σκέφτεσαι τα bagels; 1038 01:17:34,050 --> 01:17:37,854 Μπορώ, η μπαμπούλα μου το συνήθιζε φτιάξτε τα βράδια της Παρασκευής. 1039 01:17:37,887 --> 01:17:42,025 Αυτή η ψητή πάπια και κεράσι σάλτσα, πηχτή και γλυκιά. 1040 01:17:42,058 --> 01:17:45,161 Και καμένες πατάτες με πολλά του βουτύρου. 1041 01:17:45,194 --> 01:17:46,362 Θα παχύνεις. 1042 01:17:46,395 --> 01:17:47,764 δεν με νοιάζει. 1043 01:17:47,797 --> 01:17:50,199 Θέλω κρέμα βατόμουρου για επιδόρπιο. 1044 01:17:50,233 --> 01:17:51,667 Δύο βοηθήματα. 1045 01:18:07,050 --> 01:18:08,151 Μπορώ να βοηθήσω; 1046 01:18:08,184 --> 01:18:09,352 Είσαι η Stefania Podgorska; 1047 01:18:09,385 --> 01:18:10,453 Ναι, εγώ... 1048 01:18:11,921 --> 01:18:14,123 Μένεις εδώ μόνος; 1049 01:18:14,157 --> 01:18:16,192 Με την αδερφή μου, ναι. Υπάρχει πρόβλημα; 1050 01:18:17,160 --> 01:18:18,828 Είναι πολύ μεγάλο για σένα. 1051 01:18:18,862 --> 01:18:19,929 Πάρα πολύς χώρος. 1052 01:18:19,963 --> 01:18:22,098 Ω, όχι, όχι. Το χρειάζομαι γιατί... 1053 01:18:22,131 --> 01:18:24,267 Για τον εαυτό σας και ένα οκτάχρονο; 1054 01:18:24,300 --> 01:18:26,035 - Ναι. - Όχι. 1055 01:18:26,069 --> 01:18:27,336 Όχι, αναλαμβάνουμε το 1056 01:18:27,370 --> 01:18:29,873 ολόκληρο συγκρότημα για έναν στρατό νοσοκομείο. 1057 01:18:29,906 --> 01:18:31,240 Οι Γερμανοί χρειάζονται τον χώρο. 1058 01:18:31,274 --> 01:18:33,743 Έχετε μία ώρα να ξεκαθαρίσει. 1059 01:18:33,777 --> 01:18:37,413 Δεν μπορώ να βρω άλλο χώρο για να ζήσεις σε μια ώρα. 1060 01:18:37,446 --> 01:18:39,348 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 1061 01:18:40,850 --> 01:18:42,218 Απλά μείνε από εδώ. 1062 01:19:04,307 --> 01:19:07,476 Πήγαινε, Φούσια. Σώστε τον εαυτό σας και την Έλενα. 1063 01:19:07,510 --> 01:19:10,814 Κι αν σε βρουν και Δεν είμαι εδώ για να σε προστατέψω; 1064 01:19:10,847 --> 01:19:12,515 Έκανες αρκετά για εμάς. 1065 01:19:12,548 --> 01:19:15,351 Μας έσωσες τη ζωή τώρα πρέπει να μας αφήσεις. 1066 01:19:15,384 --> 01:19:16,419 Όχι. 1067 01:19:17,453 --> 01:19:18,487 Όχι. 1068 01:19:32,836 --> 01:19:34,770 Παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1069 01:19:36,005 --> 01:19:38,141 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν κάνει τίποτα κακό. 1070 01:19:39,308 --> 01:19:41,444 Δεν τους αξίζει να πεθάνουν. 1071 01:19:54,323 --> 01:19:56,125 Φούσια, πρέπει να βγεις έξω! 1072 01:19:56,159 --> 01:19:58,261 Η Γκεστάπο θα είναι εδώ σε δεκαπέντε λεπτά 1073 01:19:58,294 --> 01:20:02,298 Μαξ, μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 1074 01:20:02,331 --> 01:20:04,033 Τι λες; 1075 01:20:04,067 --> 01:20:07,837 Προσευχόμουν και το ήξερα όλα θα πάνε καλά. 1076 01:20:07,871 --> 01:20:09,072 Φούσια. 1077 01:20:09,105 --> 01:20:12,441 Είσαι τρελός, θα σε κάνουν αν σε βρουν εδώ μαζί μας. 1078 01:20:12,475 --> 01:20:14,343 Φούσια; Γκεστάπο! 1079 01:20:15,378 --> 01:20:16,980 Πάω! Πάω! 1080 01:20:20,016 --> 01:20:21,217 Έχετε βρει άλλο μέρος; 1081 01:20:21,250 --> 01:20:22,318 Οχι ακόμη. 1082 01:20:22,351 --> 01:20:23,486 Δεν πειράζει. 1083 01:20:23,519 --> 01:20:25,855 Μπορείτε να κρατήσετε το διαμέρισμα. 1084 01:20:25,889 --> 01:20:28,892 Αντίθετα, κινούμαστε δύο νοσοκόμες του στρατού εδώ μαζί σας. 1085 01:20:28,925 --> 01:20:30,860 Θα πάρουν την κρεβατοκάμαρα εδώ. 1086 01:20:33,196 --> 01:20:37,000 Αυτό το μέρος είναι επίσης πολύ μικρό βρώμικο για τις παραγγελίες των Γερμανών μας. 1087 01:20:37,033 --> 01:20:39,068 Παίρνουμε το παλιό σχολείο. 1088 01:20:39,102 --> 01:20:41,504 Αυτό θα είναι το νέο μας νοσοκομείο. 1089 01:20:41,537 --> 01:20:43,272 Καθάρισε το δωμάτιό σου, 1090 01:20:43,306 --> 01:20:46,209 Οι Γερμανοί έχουν προτεραιότητα χώρους διαβίωσης. 1091 01:20:46,242 --> 01:20:49,245 Θυμηθείτε, οι νοσοκόμες αναφέρετέ μου. 1092 01:20:50,679 --> 01:20:52,015 Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε; 1093 01:20:52,048 --> 01:20:53,349 Απλά μείνετε μακριά από το δρόμο μας! 1094 01:20:53,382 --> 01:20:54,918 Καλά. 1095 01:20:54,951 --> 01:20:56,619 Δεν μπορούμε να έχουμε παιδιά κάτω από τα πόδια. 1096 01:21:17,573 --> 01:21:19,008 Ειλικρινής; 1097 01:21:19,042 --> 01:21:20,443 Θέλω ένα ραδιόφωνο εκεί. 1098 01:21:23,212 --> 01:21:25,614 Και οι φωτογραφίες μου στην κρεβατοκάμαρα. 1099 01:22:48,597 --> 01:22:50,266 Διπλώστε το άλλο άκρο. 1100 01:23:27,303 --> 01:23:28,371 Είναι καλό. 1101 01:23:32,108 --> 01:23:33,809 Νιώθω κρύο. 1102 01:23:33,842 --> 01:23:35,211 Και τι είναι αυτό; 1103 01:25:10,306 --> 01:25:11,874 Εκεί ακούσαμε ο θόρυβος το άλλο βράδυ. 1104 01:25:11,907 --> 01:25:13,876 Συνέχισε, Μπέχερ. Δείτε τι υπάρχει εκεί πάνω! 1105 01:25:13,909 --> 01:25:15,578 Ωχ! Άσε με σε παρακαλώ. 1106 01:25:19,848 --> 01:25:21,284 Ανάθεμά το. 1107 01:25:21,317 --> 01:25:22,485 Τι είναι αυτό; 1108 01:25:22,518 --> 01:25:23,586 Αρουραίοι. 1109 01:25:25,488 --> 01:25:27,556 Αυτό πρέπει να είναι αυτό που άκουσες το άλλο βράδυ. 1110 01:25:29,692 --> 01:25:31,694 Ω, αυτό είναι βρώμικο! 1111 01:25:31,727 --> 01:25:32,895 Είσαι σχεδόν εξίσου αηδιαστικός ως Εβραίοι, 1112 01:25:32,928 --> 01:25:34,630 γιατί όχι κρατήστε τον εαυτό σας καθαρό! 1113 01:25:34,663 --> 01:25:37,400 Καθάρισε το σπίτι σου, ζεις σαν τα γουρούνια. 1114 01:25:52,481 --> 01:25:53,649 Ssh. 1115 01:25:58,554 --> 01:25:59,688 Σσσ. 1116 01:26:09,698 --> 01:26:11,967 Ελένη! Ελένη! 1117 01:26:12,000 --> 01:26:13,902 Ελένη, έλα, έλα, έλα, ελάτε. 1118 01:26:15,103 --> 01:26:17,373 Οι Ρώσοι στο Przemysl, πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα! 1119 01:26:17,406 --> 01:26:18,507 δεν πάω. 1120 01:26:19,908 --> 01:26:21,477 Αλλά δεν μπορείτε να μείνετε εδώ! 1121 01:26:21,510 --> 01:26:23,412 Όχι! 1122 01:26:23,446 --> 01:26:26,315 Όχι! Πρέπει να μείνω εδώ σε περίπτωση έρχεται η μάνα μου, εσύ φύγε. 1123 01:26:26,349 --> 01:26:29,352 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1124 01:26:29,385 --> 01:26:30,519 Είσαι τόσο ανόητο κορίτσι! 1125 01:26:30,553 --> 01:26:31,787 Έλα! 1126 01:26:31,820 --> 01:26:33,188 Χαζό, ανόητο κορίτσι. 1127 01:26:36,492 --> 01:26:37,793 Σσς, σσσ. 1128 01:26:37,826 --> 01:26:38,927 Αλμα! 1129 01:26:51,540 --> 01:26:52,608 Τρέξιμο! 1130 01:27:20,603 --> 01:27:21,837 Είναι τόσο ήσυχο. 1131 01:27:33,349 --> 01:27:34,750 Θα πάω να δω τι γίνεται. 1132 01:27:36,352 --> 01:27:37,553 Αν είναι οι Γερμανοί. 1133 01:27:39,955 --> 01:27:40,956 Έλενα; 1134 01:28:00,042 --> 01:28:02,878 Έλα Ελένη. Είναι ώρα να κατέβεις κάτω. 1135 01:28:18,126 --> 01:28:19,495 Φούσια; 1136 01:28:21,464 --> 01:28:23,366 Ό,τι κι αν είναι... 1137 01:28:23,399 --> 01:28:24,900 Θα επιστρέψω και θα σας πω. 1138 01:28:24,933 --> 01:28:28,036 Σε παρακαλώ, σώσε τον εαυτό σου και η Έλενα. 1139 01:28:31,807 --> 01:28:33,008 Ελα. 1140 01:29:03,872 --> 01:29:04,940 Εκεί πέρα! 1141 01:29:08,176 --> 01:29:09,545 Όχι! 1142 01:29:12,681 --> 01:29:14,383 Όχι! 1143 01:29:14,417 --> 01:29:15,551 Ποιανού είναι; 1144 01:29:15,584 --> 01:29:17,520 Όχι! Όχι! 1145 01:29:17,553 --> 01:29:18,821 Αυτό είναι υπό το ρωσικό έλεγχος. 1146 01:29:18,854 --> 01:29:20,823 Είσαι υποστηρικτής, προδότης! 1147 01:29:20,856 --> 01:29:22,958 Όχι, δεν είμαι, δεν είμαι! 1148 01:29:22,991 --> 01:29:24,126 Όχι, δεν είναι! Δεν είναι προδότες! 1149 01:29:24,159 --> 01:29:25,994 Μην πυροβολείτε, μην το κάνετε πυροβολήστε! 1150 01:29:26,028 --> 01:29:28,831 Εβραίοι είμαστε, είμαστε Εβραίοι! 1151 01:29:30,132 --> 01:29:31,333 Είμαι Εβραίος. 1152 01:29:31,366 --> 01:29:33,736 Για δυόμισι χρόνια, αυτή μας κράτησε κρυφούς από τους Γερμανούς. 1153 01:29:41,644 --> 01:29:42,745 Θεέ μου... 1154 01:29:49,151 --> 01:29:50,986 Ελάτε. Ελα.